1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:01:26,154 --> 00:01:28,222
Atenție, personal.
4
00:01:28,422 --> 00:01:31,659
- Încălcare în zona restricționată.
- Încălcare, încălcare!
5
00:01:37,298 --> 00:01:39,667
Acolo jos.
6
00:01:46,340 --> 00:01:48,842
Tăiindu-l.
7
00:01:52,446 --> 00:01:54,114
Ce... hei!
8
00:02:11,131 --> 00:02:13,301
Dă-mi aparatul. Acum!
9
00:02:25,413 --> 00:02:27,848
Totul sa întâmplat.
10
00:02:34,021 --> 00:02:35,889
Un băiat avea nevoie de un loc de muncă.
11
00:02:38,158 --> 00:02:40,194
Și un erou avea nevoie de un partener.
12
00:02:45,132 --> 00:02:47,868
Așa că băiatul acela a devenit copil,
13
00:02:49,503 --> 00:02:53,073
și acel copil a devenit Pericol.
14
00:02:55,276 --> 00:02:58,078
Dar acesta nu este acel copil.
15
00:03:01,715 --> 00:03:04,552
De asemenea, nu acel băiat.
16
00:03:09,523 --> 00:03:12,860
Și acesta este un dispozitiv
care poate modifica realitatea,
17
00:03:12,960 --> 00:03:14,862
chiar aduce înapoi morții,
18
00:03:14,995 --> 00:03:17,665
ca tipul ăsta, Henry Hart.
19
00:03:17,765 --> 00:03:19,933
Adică, ce ai face
dacă ai nevoie de ajutor
20
00:03:20,033 --> 00:03:23,136
și singurul
cine te-ar putea ajuta era plecat?
21
00:03:42,390 --> 00:03:44,858
Bine, înapoi la băiatul nostru Henry.
22
00:03:44,958 --> 00:03:46,760
A devenit Kid Danger,
23
00:03:46,860 --> 00:03:49,229
acodatic al lui Swellview
erou indestructibil
24
00:03:49,330 --> 00:03:50,697
Căpitan Man,
25
00:03:50,698 --> 00:03:53,267
al cărui nume real
era Ray Manchester.
26
00:03:54,502 --> 00:03:57,169
Acum, dacă toate acestea par
extrem de iresponsabil,
27
00:03:57,170 --> 00:03:59,407
Ei bine, asta pentru că a fost.
28
00:03:59,540 --> 00:04:01,875
Dar lui Henry îi plăcea meseria aceea.
29
00:04:01,975 --> 00:04:05,245
Fiind Kid Danger
a fost totul pentru el.
30
00:04:05,413 --> 00:04:08,215
Henry și Ray și-au păstrat
identitățile reale un secret
31
00:04:08,316 --> 00:04:11,051
și a ținut Swellview în siguranță.
32
00:04:11,585 --> 00:04:13,754
Dar au avut ajutor
pe parcurs.
33
00:04:13,887 --> 00:04:16,457
Au întâlnit un geniu bizar
numit Schwoz.
34
00:04:16,590 --> 00:04:19,058
Cei mai buni prieteni ai lui Henry,
Jasper și Charlotte,
35
00:04:19,059 --> 00:04:20,693
a venit la plimbare.
36
00:04:20,694 --> 00:04:22,663
Chiar și al lui Henry
soră mai mică Piper
37
00:04:22,763 --> 00:04:24,031
am intervenit.
38
00:04:25,566 --> 00:04:28,168
Dar Jasper, a vrut mai mult.
39
00:04:30,738 --> 00:04:33,273
A găsit o carte audio
care l-a învățat să lupte
40
00:04:33,407 --> 00:04:34,808
în timp ce el doarme.
41
00:04:34,908 --> 00:04:38,078
Și vorbesc și spaniolă.
42
00:04:38,178 --> 00:04:40,314
Henry a vrut și el mai mult.
43
00:04:40,414 --> 00:04:41,815
A vrut să iasă din Swellview.
44
00:04:41,915 --> 00:04:45,285
Din fericire, un tun radioactiv
i-a explodat în față.
45
00:04:45,386 --> 00:04:47,988
Da, din fericire,
pentru că atunci când era gata
46
00:04:48,088 --> 00:04:50,958
a se sacrifica
prin conducerea unui dirigimp cu o bombă
47
00:04:51,091 --> 00:04:52,826
în partea unui munte...
48
00:04:52,960 --> 00:04:55,563
... a descoperit că poate genera
un câmp de forță protector
49
00:04:55,663 --> 00:04:57,831
oricand a vrut.
50
00:05:01,902 --> 00:05:03,971
El a salvat tot Swellview.
51
00:05:04,071 --> 00:05:06,440
Și pasărea aceea.
52
00:05:13,213 --> 00:05:15,916
Da, s-au gândit toată lumea
Kid Danger a murit
53
00:05:16,016 --> 00:05:17,283
și Henry le-a lăsat,
54
00:05:17,284 --> 00:05:19,620
pentru că era gata să fie
propriul său super-erou,
55
00:05:19,720 --> 00:05:22,255
în loc de a altcuiva
tovarasul.
56
00:05:29,062 --> 00:05:31,164
Acum, Henry și Jasper
locuiește aici,
57
00:05:31,298 --> 00:05:33,501
luptând criminalitatea în echipă.
58
00:05:36,604 --> 00:05:37,638
Sunt mai în vârstă,
59
00:05:38,071 --> 00:05:40,173
sunt mai bune
la folosirea puterilor lor,
60
00:05:41,074 --> 00:05:42,510
și sunt celebri.
61
00:05:45,178 --> 00:05:47,180
Poate puțin prea celebru.
62
00:05:48,348 --> 00:05:52,620
Este posibil să fi murit Kid Danger,
dar Henry Hart nu a făcut-o.
63
00:05:52,720 --> 00:05:55,989
Henry nu e mort.
El va fi aici în curând.
64
00:05:56,089 --> 00:05:58,358
- Aveţi încredere în mine.
- Uh-huh.
65
00:06:00,060 --> 00:06:01,662
Detectivul Jones.
66
00:06:01,762 --> 00:06:04,665
Aș minți pe unul
dintre cele mai bune distopie?
67
00:06:04,765 --> 00:06:06,165
Absolut.
68
00:06:06,166 --> 00:06:07,868
Punct corect.
69
00:06:08,001 --> 00:06:09,369
Mm-hmm.
70
00:06:09,470 --> 00:06:11,605
Deci unde este el?
71
00:06:11,705 --> 00:06:14,575
E... ocupat cu ceva.
72
00:06:38,031 --> 00:06:40,934
Uite, știu că Henry are al lui
câmp de forță personal și tot,
73
00:06:41,034 --> 00:06:43,571
dar eu sunt la propriu
cel mai bun om din lume
74
00:06:43,671 --> 00:06:45,839
la lupta de somn
în timp ce vorbea spaniola.
75
00:06:45,973 --> 00:06:48,709
Ceea ce, de altfel, înseamnă
că dacă apare prietenul nostru
76
00:06:48,809 --> 00:06:50,944
iar Henry nu este aici,
77
00:06:51,078 --> 00:06:52,345
O să am grijă de asta.
78
00:06:52,446 --> 00:06:54,381
„Prietenul nostru”?
79
00:06:54,515 --> 00:06:57,851
De când face Jasper Dunlop
ai prieteni?
80
00:06:57,951 --> 00:06:59,787
Piper? ce faci
în distopie?
81
00:06:59,953 --> 00:07:01,455
Schwoz? Ce--nu--eu--
82
00:07:01,589 --> 00:07:03,290
- Jasper!
- Schwoz?
83
00:07:03,423 --> 00:07:05,959
ce ai pe,
un fel de situație de praf?
84
00:07:06,093 --> 00:07:08,729
- Nu este un praf. O haină.
- Arăți ca un cowboy spațial.
85
00:07:08,862 --> 00:07:10,263
Nu sunt un cowboy.
Sunt un super-erou.
86
00:07:10,363 --> 00:07:12,565
- Mă bucur să te văd.
- Mă bucur să te văd.
87
00:07:12,566 --> 00:07:14,701
Bun venit la Dystopia,
dar te rog pleca.
88
00:07:14,702 --> 00:07:17,437
B-b-dar am venit
tot drumul de la Swellview.
89
00:07:17,538 --> 00:07:19,072
Da. Sunt în vacanța de primăvară.
90
00:07:19,206 --> 00:07:21,609
Am decis să-mi surprind fratele
și cel mai bun prieten al lui.
91
00:07:21,742 --> 00:07:24,544
Și apoi mi-am amintit asta
Charlotte e de fapt la Harvard,
92
00:07:24,545 --> 00:07:27,046
asa ca, ca Henry,
suntem blocați cu tine.
93
00:07:27,047 --> 00:07:28,281
În regulă.
94
00:07:28,381 --> 00:07:31,084
Oh, Doamne!
Glumesc.
95
00:07:31,184 --> 00:07:34,053
- Ce treaba ai?
- Da. Ai fost domnul Cool
96
00:07:34,054 --> 00:07:35,823
cu polițistul drăguț de acolo.
97
00:07:35,956 --> 00:07:37,791
Asta pentru că am cochetat
cu ea.
98
00:07:37,925 --> 00:07:41,060
Oh... asta nu a fost flirt.
99
00:07:41,061 --> 00:07:43,063
- Lasă-mă să te ajut.
- Ce?
100
00:07:43,163 --> 00:07:45,132
- Hei, eu, detectiv Good Hair.
- Bine. În regulă.
101
00:07:45,232 --> 00:07:47,267
- Tipul meu e interesat de tine.
- E suficient.
102
00:07:47,367 --> 00:07:48,368
Ce zici?
103
00:07:48,468 --> 00:07:50,137
- Degetul mare în sus sau în jos?
- Sau jos?
104
00:07:50,270 --> 00:07:51,672
Îmi pare rău.
Turişti pierduţi.
105
00:07:51,805 --> 00:07:53,807
Esti mic
din liga lui.
106
00:07:53,907 --> 00:07:56,009
- Nu, sunt într-o ligă... de fel.
- Puțin.
107
00:07:56,109 --> 00:07:57,310
Bine, băieți, băieți, băieți.
108
00:07:57,444 --> 00:07:59,479
Acum nu este un moment bun, bine?
109
00:07:59,613 --> 00:08:01,447
Ce, tu și Henry
într-o misiune?
110
00:08:01,448 --> 00:08:03,917
Da. Am auzit că ești
cei mai tari luptători împotriva crimei
111
00:08:04,017 --> 00:08:06,654
- în Distopie chiar acum.
- Am auzit că Henry este șeful tău.
112
00:08:06,820 --> 00:08:08,621
El nu este șeful meu.
Suntem parteneri.
113
00:08:08,622 --> 00:08:10,558
De fapt, el semnează
un acord de aprobare
114
00:08:10,658 --> 00:08:13,326
- pentru noi chiar acum.
- Atunci de ce nu ești acolo?
115
00:08:13,426 --> 00:08:15,328
- Da. De ce nu ești acolo?
- Crede-mă, băieți.
116
00:08:15,462 --> 00:08:17,164
Nu numai că
vreau să-l văd pe Henry.
117
00:08:17,330 --> 00:08:22,435
Henry, Henry, Henry, Henry!
118
00:08:22,570 --> 00:08:25,839
- Deci sunt cam ocupat acum.
- Haide!
119
00:08:25,973 --> 00:08:28,375
Nu lucra, nu lucra.
Nu în seara asta!
120
00:08:28,542 --> 00:08:31,244
Da, hai să-l luăm pe Henry
și du-te să vezi un spectacol.
121
00:08:31,344 --> 00:08:32,946
Da. Este o idee grozavă.
122
00:08:33,046 --> 00:08:36,049
Bine, îmi dau seama că voi doi sunteți amabili
de în modul Turist chiar acum.
123
00:08:36,216 --> 00:08:38,485
- Ce vrei să spui?
- Ce ar trebui să însemne asta?
124
00:08:38,586 --> 00:08:40,319
habar n-am
despre ce vorbesti.
125
00:08:40,320 --> 00:08:42,890
Dar un camion plin de
plutoniul-239 este pe cale să se rostogolească
126
00:08:42,990 --> 00:08:44,357
pe strada aceea în cinci minute
127
00:08:44,491 --> 00:08:46,727
si ceva se intampla
să-l atace.
128
00:08:46,827 --> 00:08:48,929
- Te referi la cineva.
- Vreau să spun ceva.
129
00:08:49,029 --> 00:08:50,430
Oamenii de aici o numesc Blackout.
130
00:08:50,530 --> 00:08:53,734
Deci acest Blackout are carne de vită
cu tine și Henry?
131
00:08:53,834 --> 00:08:56,369
- Are carne de vită cu plutoniu.
- Ce?
132
00:08:56,536 --> 00:08:58,271
Distopia funcționează pe bază de energie nucleară,
133
00:08:58,371 --> 00:09:00,507
asa ca cumpara tije de combustibil
din alte tari,
134
00:09:00,608 --> 00:09:02,943
și camionul acela de livrare
o să treacă pe lângă noi.
135
00:09:03,176 --> 00:09:06,479
Planul lui Blackout?
Distrugeți barele de combustibil cu plutoniu.
136
00:09:07,347 --> 00:09:10,050
De ce vrea să distrugă
tijele de combustibil?
137
00:09:10,217 --> 00:09:12,085
Fără combustibil, fără putere.
138
00:09:12,185 --> 00:09:14,821
Fără curent, fără lumini. Doar...
139
00:09:14,822 --> 00:09:16,289
Pana de curent!
140
00:09:16,389 --> 00:09:18,391
Henry, cum te simți
să fie noul purtător de cuvânt
141
00:09:18,525 --> 00:09:20,193
- pentru BizWatch?
- Henry, cum e să fii
142
00:09:20,460 --> 00:09:22,896
cel mai tare luptător al crimei
în distopie?
143
00:09:23,496 --> 00:09:25,733
Unde s-au dus luminile?
144
00:09:25,866 --> 00:09:29,236
- Mi-e frică de întuneric.
- Ține-mă, Henry!
145
00:09:34,642 --> 00:09:38,078
- S-a întrerupt curentul.
- Schwoz o poate repara.
146
00:09:38,178 --> 00:09:40,313
Nu este o problemă de putere.
147
00:09:47,520 --> 00:09:49,222
Da.
148
00:09:49,857 --> 00:09:51,892
Ai promis că nu vei lucra
in vacanta.
149
00:09:51,992 --> 00:09:55,394
Mm. Peștele trebuie să înoate.
Schwoz, a trebuit să joace.
150
00:09:59,967 --> 00:10:01,001
Noapte-noapte.
151
00:10:26,727 --> 00:10:30,330
Există barele de combustibil ale orașului
că Blackout vrea să fure.
152
00:10:35,335 --> 00:10:38,739
Hei, nu vrei să suni
Henry primul?
153
00:10:42,142 --> 00:10:43,243
ce--
154
00:10:45,012 --> 00:10:46,313
Oof--
155
00:10:48,548 --> 00:10:50,250
Haide.
156
00:10:53,420 --> 00:10:56,456
Ce s-a întâmplat?
Ți-e frică de întuneric?
157
00:11:03,831 --> 00:11:05,465
Unde este șeful tău?
158
00:11:35,195 --> 00:11:38,098
- Asta e...
- Cred că este.
159
00:11:52,079 --> 00:11:55,883
Închizează-ți centura pentru o bătaie,
ciudat cu ghearele.
160
00:11:57,050 --> 00:11:59,419
Ce bine să te văd...
161
00:11:59,519 --> 00:12:01,621
pentru ultima dată!
162
00:12:29,282 --> 00:12:31,284
apreciez,
Apreciez.
163
00:12:31,384 --> 00:12:33,720
- Bună, bună, bună. Multumesc.
- Henry!
164
00:12:33,954 --> 00:12:36,456
- Hei!
- Ah!
165
00:12:36,589 --> 00:12:38,191
Mă bucur să te văd.
Mă bucur să te văd.
166
00:12:38,325 --> 00:12:40,093
- Mă bucur să te văd.
- Nu-mi vine să cred.
167
00:12:40,260 --> 00:12:42,129
- Ascultă, am avut ceva.
- Ți-a luat un timp dulce.
168
00:12:42,229 --> 00:12:45,265
- A trecut mult. Sunt aici acum.
- A, deci nu e vina ta.
169
00:12:45,365 --> 00:12:47,100
Văd că țipi
la sora ta.
170
00:12:47,234 --> 00:12:48,869
Acum... dacă mă scuzați.
171
00:12:49,002 --> 00:12:51,738
E timpul pentru mine
a avea grijă de „bizness”.
172
00:12:53,073 --> 00:12:54,875
- Ce faci?
- Bine, e ciudat.
173
00:12:54,975 --> 00:12:58,311
- O parte din înțelegerea pe care tocmai l-am semnat.
- Există o cameră undeva?
174
00:12:58,411 --> 00:13:01,080
- Mi s-a părut cool, bine?
- Suntem într-o reclamă acum?
175
00:13:01,081 --> 00:13:03,616
- Pasă grea.
- "M-am simțit rece." Nu arăta cool.
176
00:13:07,354 --> 00:13:09,122
Ce mai faci?
177
00:13:09,957 --> 00:13:12,559
Omule, ai grijă la limbajul tău.
Sunt copii în jur.
178
00:13:15,795 --> 00:13:19,399
Ei bine, cred că e vremea afacerilor.
179
00:13:23,570 --> 00:13:25,873
Face parte din afacerea noastră cu BizWatch
trebuie să spun bizness
180
00:13:25,973 --> 00:13:28,141
la fiecare 45 de secunde
în timp ce lupta împotriva criminalității.
181
00:13:28,241 --> 00:13:31,411
Cred că ei ascultă
la tot ce spun.
182
00:13:35,415 --> 00:13:36,916
Cred că trebuie să o spunem
in engleza,
183
00:13:36,917 --> 00:13:39,086
dar ne vom da seama mai târziu.
184
00:13:39,186 --> 00:13:41,253
Mulțumesc, mulțumesc.
185
00:13:41,254 --> 00:13:43,190
Multumesc.
186
00:13:46,026 --> 00:13:47,760
- Hei.
- Hei.
187
00:13:56,536 --> 00:13:58,972
Oh, vei plăti
pentru fereastra asta...
188
00:13:59,072 --> 00:14:00,673
cu viata ta!
189
00:14:12,185 --> 00:14:15,322
Faima ta te-a făcut slab.
190
00:14:15,422 --> 00:14:17,390
Încearcă asta din nou.
191
00:14:26,633 --> 00:14:29,469
Ah-ah!
192
00:14:33,406 --> 00:14:34,474
Oh--
193
00:14:39,980 --> 00:14:42,215
- Cred că tocmai am ucis chestia aia.
- Destul de sigur
194
00:14:42,382 --> 00:14:43,716
tocmai l-ai lansat undeva.
195
00:14:43,850 --> 00:14:46,753
L-a lansat într-o afacere
întâlnire... cu moartea.
196
00:14:46,886 --> 00:14:49,389
Este cu adevărat greu să te potrivești cu bizness
în fiecare propoziție.
197
00:14:49,522 --> 00:14:52,492
Cum a decurs semnarea?
Ai primit un BizWatch pentru mine?
198
00:14:52,592 --> 00:14:55,562
Uh... nu, nu, nu am făcut-o,
dar, uh,
199
00:14:55,662 --> 00:14:57,530
Da, a trebuit să vin aici.
Îți iau unul.
200
00:14:57,630 --> 00:15:00,367
În regulă. Oh, stai.
Cum arată anunțul nostru?
201
00:15:00,500 --> 00:15:02,569
- Chiar arătăm tare?
- Uh, anunţul nostru.
202
00:15:02,702 --> 00:15:04,703
Uh...
203
00:15:04,704 --> 00:15:07,407
Da, da, arăta bine.
204
00:15:07,540 --> 00:15:09,142
Serios?
205
00:15:10,577 --> 00:15:13,246
Uh... da.
206
00:15:13,346 --> 00:15:14,481
Da.
207
00:15:18,785 --> 00:15:19,786
Asta e reclama?
208
00:15:19,953 --> 00:15:22,855
frate,
esti estompat.
209
00:15:22,990 --> 00:15:25,192
Jasper este doar o fantomă
pe fundal.
210
00:15:25,292 --> 00:15:27,127
Adică, pisica aia are mai multă concentrare
decât tine.
211
00:15:27,260 --> 00:15:29,862
- Ai văzut asta la semnare?
- Da.
212
00:15:29,963 --> 00:15:32,031
- Am văzut asta acolo.
- Și n-ai spus nimic?
213
00:15:32,032 --> 00:15:34,501
Voiam să spun ceva.
Trebuia să vin aici.
214
00:15:34,601 --> 00:15:36,035
Hei, Jasper.
215
00:15:36,036 --> 00:15:38,805
- Hei, Jonesy.
- Bună treabă acolo.
216
00:15:38,938 --> 00:15:41,041
- Uh...
- Pot să fac o poză?
217
00:15:41,141 --> 00:15:43,243
Uh, absolut. Da.
218
00:15:43,376 --> 00:15:45,312
- Mulţumesc. Bine, haide.
- Hai să o facem.
219
00:15:45,445 --> 00:15:47,680
- Anunțul din fundal?
- Da, trebuie să o facem.
220
00:15:47,780 --> 00:15:49,082
Asta nu e bine.
221
00:15:49,216 --> 00:15:52,352
- Poftim.
- Minunat, mulțumesc.
222
00:15:52,452 --> 00:15:54,787
Arătați grozav împreună.
223
00:15:54,921 --> 00:15:57,124
- Mulţumesc.
- Da, nicio problemă.
224
00:15:59,792 --> 00:16:02,729
- Ești supărat?
- Nu. De ce aş fi supărat?
225
00:16:02,862 --> 00:16:04,497
- Uh, pare supărat.
- E supărat.
226
00:16:04,664 --> 00:16:07,467
Nu este ca... nu este ca
Fac jumătate din muncă
227
00:16:07,567 --> 00:16:09,402
și primești tot creditul.
228
00:16:09,502 --> 00:16:12,672
ce vrei,
o stea de aur?
229
00:16:12,805 --> 00:16:15,142
Henry, toată lumea crede
esti seful meu.
230
00:16:15,308 --> 00:16:17,810
Am mai multa experienta
decât tine.
231
00:16:17,910 --> 00:16:19,112
Ne vedem acasă.
232
00:16:21,314 --> 00:16:23,283
Da, uh,
233
00:16:23,383 --> 00:16:25,352
Mă mut.
234
00:16:29,889 --> 00:16:31,991
Aveam să-ți spun asta
mai târziu, dar, um,
235
00:16:32,092 --> 00:16:35,495
ar putea la fel de bine doar
smulge bandajul, um...
236
00:16:35,628 --> 00:16:37,197
Da, vreau propriul meu loc.
237
00:16:37,364 --> 00:16:40,533
De ce? Nu ești niciodată
oricum la noi.
238
00:16:40,667 --> 00:16:42,735
Uite, omule, nu suntem copii
mai, bine?
239
00:16:42,835 --> 00:16:45,505
Cred că e cel mai bine
că avem propriul nostru spațiu.
240
00:16:45,638 --> 00:16:47,374
Facem propriile noastre lucruri.
241
00:16:47,507 --> 00:16:49,542
Mai suntem o echipa?
242
00:16:49,709 --> 00:16:51,344
eu--
243
00:16:51,444 --> 00:16:53,680
poti veni
oricând vrei.
244
00:16:53,813 --> 00:16:55,448
- Nu este un da.
- Mm.
245
00:16:55,548 --> 00:16:58,185
Ooh. Aceștia sunt băieții de la BizWatch.
246
00:16:58,318 --> 00:16:59,519
Au nevoie de mine cât de curând.
247
00:16:59,852 --> 00:17:00,987
A se distra.
248
00:17:03,590 --> 00:17:04,956
Jasp. Jasp.
249
00:17:04,957 --> 00:17:07,360
Hei, uh...
250
00:17:07,460 --> 00:17:09,196
Eu, o să-ți aduc un ceas.
251
00:17:09,329 --> 00:17:11,198
Jasp?
252
00:17:11,298 --> 00:17:12,465
Jasp.
253
00:17:14,634 --> 00:17:16,669
Nu e tare, frate.
254
00:17:39,992 --> 00:17:41,128
Blackout.
255
00:18:24,737 --> 00:18:27,607
Vrei un sfat?
256
00:18:27,740 --> 00:18:30,243
Dacă este decor, atunci nu.
257
00:18:32,745 --> 00:18:34,781
Nu ar trebui să lucrezi singur!
258
00:19:15,988 --> 00:19:17,690
Nu. Încă cinci minute.
259
00:19:17,824 --> 00:19:19,625
Ray, ea este mama mea.
Nu te pot aranja.
260
00:19:19,626 --> 00:19:20,860
Oh!
261
00:19:22,662 --> 00:19:25,865
Hmm. Arăți mult mai în vârstă
în persoană.
262
00:19:32,038 --> 00:19:34,507
Uh, ce este asta? Ha.
263
00:19:35,375 --> 00:19:37,677
Sunt-sunt mort?
264
00:19:37,810 --> 00:19:40,313
Sunt în rai?
265
00:19:41,248 --> 00:19:42,882
Doamne, sunt în iad.
266
00:19:43,015 --> 00:19:45,385
Oh. Nu, doar ești în Newtown.
267
00:19:46,386 --> 00:19:48,855
Ce? Ce este Newtown?
268
00:19:50,623 --> 00:19:52,892
De ce sunt îmbrăcat așa?
ce este...
269
00:19:52,992 --> 00:19:54,561
Ce e pe fața mea? Cine eşti tu?
270
00:19:54,694 --> 00:19:56,863
Tocmai te-am adus înapoi
din morți.
271
00:19:56,963 --> 00:19:58,331
Cu plăcere.
272
00:19:58,465 --> 00:19:59,966
Ce?
273
00:20:00,099 --> 00:20:01,634
Care este tot zgomotul?
274
00:20:01,734 --> 00:20:03,669
- Pleacă de aici, Gemma.
- Hei, ce mai faci?
275
00:20:03,670 --> 00:20:05,738
Tu nu ma cunosti,
si nu te cunosc,
276
00:20:05,872 --> 00:20:07,507
dar am nevoie să mă duci acasă, bine?
277
00:20:07,640 --> 00:20:10,142
Nu știu unde sunt.
Nu stiu ce am pe fata!
278
00:20:10,243 --> 00:20:12,379
Multumesc.
Pleacă de aici, Gemma.
279
00:20:12,512 --> 00:20:14,247
- Ăsta e Kid Danger?
- Nu-i spune mamei
280
00:20:14,381 --> 00:20:16,349
sau îi spun că te joci
jocuri video toată noaptea.
281
00:20:16,449 --> 00:20:18,418
Și îi voi spune mamei
ai folosit cardul ei de credit
282
00:20:18,551 --> 00:20:20,820
- pentru a lua un autobuz spre Swellview.
- Și îi voi spune mamei
283
00:20:20,920 --> 00:20:22,822
că ai folosit rujul ei bun
pe câine
284
00:20:22,922 --> 00:20:24,156
pentru Glamour Shots-urile ei.
285
00:20:24,291 --> 00:20:26,526
- N-ai îndrăzni.
- Tocmai l-am pus pe Kid Danger
286
00:20:26,626 --> 00:20:27,727
în casa noastră.
287
00:20:27,827 --> 00:20:29,462
Nici măcar nu știi
de ce sunt capabil.
288
00:20:29,562 --> 00:20:32,098
Știu că nu ești capabil
de a ma tine linistit.
289
00:20:32,699 --> 00:20:34,267
Știi ce?
Doar nu-i spune mamei.
290
00:20:34,401 --> 00:20:37,770
Are trei locuri de muncă
și nu are nevoie de acest stres.
291
00:20:37,904 --> 00:20:40,340
Amenda. Nu am fost niciodată aici.
292
00:20:47,947 --> 00:20:50,750
Oh!
293
00:20:52,619 --> 00:20:54,086
În primul rând, salut.
294
00:20:54,253 --> 00:20:55,955
Strângerea de mână.
Să rămânem formal.
295
00:20:56,055 --> 00:20:57,590
Missy Martin,
Superfan Kid Danger.
296
00:20:57,724 --> 00:20:59,726
Și am alergat atât de multe
Kid Danger fan fictions.
297
00:20:59,826 --> 00:21:02,028
-O sa iubesti...
- Cum am ajuns aici?
298
00:21:02,128 --> 00:21:03,729
Oh!
299
00:21:03,730 --> 00:21:05,632
Cu acest copil.
300
00:21:06,232 --> 00:21:08,134
Dispozitivul de modificare a realității.
301
00:21:08,301 --> 00:21:10,902
Bine, ce, uh, ha...
302
00:21:10,903 --> 00:21:12,204
ce face?
303
00:21:12,305 --> 00:21:14,239
Utilizează limitarea culorii
pentru a deschide spațiul
304
00:21:14,240 --> 00:21:16,275
între barioni, mezoni...
cui îi pasă cum funcționează?
305
00:21:16,409 --> 00:21:18,478
Tocmai l-am adus înapoi pe Kid Danger
din morți!
306
00:21:18,611 --> 00:21:20,747
Cum este viața de apoi?
De fapt, nu-mi spune.
307
00:21:20,847 --> 00:21:21,948
Vreau să fiu surprins.
308
00:21:22,749 --> 00:21:23,850
Oh, nu am fost mort.
309
00:21:23,950 --> 00:21:27,186
Îmi pare rău. Ce?
310
00:21:29,489 --> 00:21:31,057
Am spus că nu sunt mort.
311
00:21:31,157 --> 00:21:33,925
Da, ai fost. Ai murit
într-un accident înflăcărat de dirigimp
312
00:21:33,926 --> 00:21:35,595
după ce ai salvat
tot Swellview.
313
00:21:38,731 --> 00:21:42,067
Da. am facut tot...
salvând chestia cu Swellview.
314
00:21:42,068 --> 00:21:44,603
Doar că... nu am murit.
315
00:21:46,072 --> 00:21:48,641
Eu cam, știi...
316
00:21:50,109 --> 00:21:51,478
Ei bine, am falsificat.
317
00:21:51,611 --> 00:21:53,546
Mi-am schimbat numele de familie
și a dispărut.
318
00:21:53,646 --> 00:21:56,582
Oh, taci! Ai fost
viu tot timpul asta?
319
00:21:56,583 --> 00:21:58,485
Adică... [râs mic] da.
320
00:21:58,618 --> 00:22:00,520
Ai vreo idee
cât de traumatizați am fost
321
00:22:00,620 --> 00:22:03,990
- prin moartea ta?
- Păi, îmi pare rău.
322
00:22:04,090 --> 00:22:05,157
Bine?
323
00:22:10,096 --> 00:22:12,365
Am vrut să merg mai departe
cu viata mea,
324
00:22:12,532 --> 00:22:14,934
și să-mi protejez familia.
325
00:22:15,034 --> 00:22:17,837
Ceea ce este mult mai ușor dacă tot
dușmanii tăi cred că ești mort.
326
00:22:17,937 --> 00:22:20,305
Ei bine, toți fanii tăi
credeai că și tu ești mort.
327
00:22:20,306 --> 00:22:21,708
Da, ei bine, vești bune.
328
00:22:23,443 --> 00:22:25,412
sunt încă în viață.
329
00:22:26,646 --> 00:22:28,515
M-ai pus să lupt?
un dinozaur?
330
00:22:28,615 --> 00:22:29,916
Oh!
331
00:22:30,016 --> 00:22:32,719
- Oh, unde ai fost?
- Combaterea crimei în distopie.
332
00:22:32,819 --> 00:22:34,654
Nu, stai, Distopie?
Asta e uimitor!
333
00:22:34,787 --> 00:22:36,523
Așteaptă. Ce naiba
este distopia?
334
00:22:36,656 --> 00:22:39,025
E ca o insulă
în Oceanul Pacific.
335
00:22:39,158 --> 00:22:41,327
Doamne. Sunt Jasper
și Charlotte acolo?
336
00:22:41,428 --> 00:22:44,330
Așteaptă. De unde știi
despre Jasper și Charlotte?
337
00:22:44,464 --> 00:22:46,666
Ei bine, mi-am dat seama
identitatea ta secretă.
338
00:22:51,971 --> 00:22:54,373
Uh--
cum-cum, uh--
339
00:22:54,507 --> 00:22:55,974
cum faci...
de unde stii asta?
340
00:22:55,975 --> 00:22:58,578
Masca pentru ochi acoperită
mai puțin de o pereche de ochelari de soare.
341
00:22:58,711 --> 00:23:01,848
Sunt sincer șocat
nimeni altcineva nu și-a dat seama.
342
00:23:01,981 --> 00:23:03,750
Da, bine,
Swellview nu este tocmai
343
00:23:03,883 --> 00:23:05,151
cel mai deștept oraș din America.
344
00:23:05,251 --> 00:23:06,419
Ce caut eu aici?
345
00:23:08,020 --> 00:23:11,758
Te-am adus aici, așa că
am putea lupta împreună cu crima.
346
00:23:13,325 --> 00:23:17,464
Și, frate, există
atâta crimă în Newtown.
347
00:23:18,364 --> 00:23:20,365
Nici măcar nu știi.
348
00:23:20,366 --> 00:23:23,269
În majoritatea zilelor, Gemma și cu mine
abia ajung acasă de la școală.
349
00:23:24,136 --> 00:23:26,138
Merge. Hai! Hai! Hai.
350
00:23:37,584 --> 00:23:38,985
Hei.
351
00:23:43,022 --> 00:23:45,357
Bine că ne-am ascuns tabletele
sub cămășile noastre.
352
00:23:48,360 --> 00:23:50,296
La naiba, Gemma.
353
00:23:50,396 --> 00:23:51,498
Haide.
354
00:23:51,631 --> 00:23:54,166
- Asta e frumos.
- Cel mai recent model. Da.
355
00:23:56,903 --> 00:23:59,539
Buna ziua. Nici unul dintre voi
ne-ar fi putut ajuta?
356
00:23:59,639 --> 00:24:02,141
De aceea
noi nu venim aici.
357
00:24:03,910 --> 00:24:06,913
Dar acum ești aici,
deci timpul s-a terminat, înfiorați.
358
00:24:07,013 --> 00:24:08,981
Kid Danger este în Newtown.
359
00:24:10,583 --> 00:24:13,986
Da. Trebuie să mă întorc
la Distopie.
360
00:24:14,120 --> 00:24:16,523
Așteaptă. Nu vrei
lupta împotriva crimei cu mine?
361
00:24:19,492 --> 00:24:22,128
Uite, pari o fată drăguță
362
00:24:22,261 --> 00:24:26,098
și sunt mereu fericit
să cunosc un fan, dar...
363
00:24:26,198 --> 00:24:27,934
Eu cam fac treaba mea
chiar acum.
364
00:24:28,034 --> 00:24:31,470
Și, de asemenea, nu ar trebui
folosiți dispozitive nebunești
365
00:24:31,604 --> 00:24:33,773
a trage oamenii
din lumea lor fără,
366
00:24:33,873 --> 00:24:35,341
știi, întrebând mai întâi.
367
00:24:37,376 --> 00:24:39,411
Chiar nu e cool.
368
00:24:39,512 --> 00:24:41,714
Din nou... am crezut că ești mort.
369
00:24:41,814 --> 00:24:44,684
N-am crezut niciodată că vei minți
tuturor fanilor tăi, dar...
370
00:24:44,817 --> 00:24:46,785
Adică, este orice.
Dacă vrei să te întorci,
371
00:24:46,786 --> 00:24:49,455
- Te voi trimite înapoi.
- Aş vrea. Multumesc.
372
00:24:53,125 --> 00:24:57,063
De asemenea, nu am mințit
despre a nu fi mort, bine?
373
00:24:57,229 --> 00:24:58,831
Am falsificat.
374
00:24:58,965 --> 00:25:00,867
Există o mare diferență.
375
00:25:01,000 --> 00:25:03,536
Ajutor! Sunt infracționat!
376
00:25:08,174 --> 00:25:10,076
Ciudat.
377
00:25:11,043 --> 00:25:13,813
Am folosit RAD-ul pentru a te pune la îndemână
în viața mea obișnuită
378
00:25:13,913 --> 00:25:15,948
ca să putem lupta împotriva criminalității
împreună,
379
00:25:16,048 --> 00:25:19,685
dar tipul ăla arată exact
ca antrenorul Cregg.
380
00:25:19,686 --> 00:25:22,254
El este un personaj
dintr-una dintre fan fiction-urile mele.
381
00:25:24,423 --> 00:25:25,657
Huh.
382
00:25:25,658 --> 00:25:27,426
Trebuie să o ajuți.
383
00:25:28,661 --> 00:25:30,662
- Ajutor! Hei, ajutor!
- E un poștaș
384
00:25:30,663 --> 00:25:32,732
și niște copii de liceu...
o vor ajuta.
385
00:25:32,865 --> 00:25:35,067
Poștașii sunt celebru nonviolenți,
și amândoi știm
386
00:25:35,201 --> 00:25:37,937
că copiii de liceu
sunt leneși și nemișcați.
387
00:25:38,070 --> 00:25:40,171
Hei, poștaș, ajutor!
388
00:25:40,172 --> 00:25:42,108
Mina.
389
00:25:42,875 --> 00:25:45,244
- Cool.
- Trebuie să o faci.
390
00:25:45,377 --> 00:25:47,179
Trebuie să mă întorc la Distopie.
391
00:25:47,279 --> 00:25:50,449
„Un super-erou
răspunde întotdeauna la apel.”
392
00:25:52,952 --> 00:25:55,655
Ce... cine esti?
Cine vorbeste asa?
393
00:25:56,689 --> 00:25:58,090
Tu faci.
394
00:25:58,190 --> 00:26:00,426
După ce ai învins
apicultorul.
395
00:26:00,526 --> 00:26:02,261
Ce?
396
00:26:02,394 --> 00:26:04,163
Oh. [râde] eu...
397
00:26:04,263 --> 00:26:07,266
Îmi amintesc acum.
Eu și căpitanul Man am făcut un pariu
398
00:26:07,399 --> 00:26:09,435
să văd cine poate veni
cea mai brânză linie
399
00:26:09,568 --> 00:26:11,070
în interviurile de după luptă.
400
00:26:11,170 --> 00:26:13,940
„Un super-erou
răspunde întotdeauna la apel.”
401
00:26:14,040 --> 00:26:17,276
Oh, Doamne. Bine. Știi ce?
O să am grijă de asta.
402
00:26:17,443 --> 00:26:19,445
- Mă ocup eu de...
- Antrenorul Cregg.
403
00:26:19,545 --> 00:26:22,148
O să am grijă de antrenorul Cregg,
apoi mă trimiți acasă.
404
00:26:22,248 --> 00:26:24,250
Da! Luptă cu Kid Danger.
405
00:26:24,383 --> 00:26:27,186
- Noi doi trăim visul.
- Nu, voi face asta singur.
406
00:26:27,286 --> 00:26:30,255
Stai, nu, nu, nu, nu, nu.
Trebuie să mă iei cu tine.
407
00:26:30,256 --> 00:26:32,959
Acest lucru este la propriu
visul meu devenit realitate.
408
00:26:34,293 --> 00:26:37,463
- Ai vreo experiență de muncă?
- Omule, am 12 ani.
409
00:26:37,596 --> 00:26:40,066
- Superputeri?
- Uh, furând lucruri.
410
00:26:41,934 --> 00:26:43,936
- Da, ar trebui să stai aici.
- Stai, nu, nu.
411
00:26:44,036 --> 00:26:46,906
Nu ai văzut câți paznici
Am făcut clown să fur chestia aia.
412
00:26:47,006 --> 00:26:48,407
A fost impresionant.
413
00:26:48,540 --> 00:26:51,978
Uite, eu, uh, tocmai am ieșit
a unei relaţii de combatere a crimei
414
00:26:52,111 --> 00:26:55,715
deci chiar vreau doar
lucrezi singur, bine?
415
00:26:55,815 --> 00:26:57,116
- „Scută-mă.
- Ce... hei...
416
00:26:57,249 --> 00:27:00,186
În plus, el este doar unii
profesor de gimnastică dezlănțuit.
417
00:27:00,352 --> 00:27:02,088
Probabil că nici măcar nu
folosește-mi superputerea.
418
00:27:02,221 --> 00:27:04,356
Ooh-- uf--ooh!
419
00:27:04,957 --> 00:27:06,325
Tot nu vrei să te ajut?
420
00:27:06,893 --> 00:27:09,795
- Nu. Am nevoie doar de superputerea mea.
- Bine, ascultă-mă despre asta,
421
00:27:09,796 --> 00:27:11,664
dar cred că suntem în
una dintre fan fiction-urile mele.
422
00:27:11,831 --> 00:27:14,100
- Ce te face să spui asta?
- Am conectat RAD-urile
423
00:27:14,200 --> 00:27:15,835
sisteme de protocol la mine.
424
00:27:15,935 --> 00:27:18,104
S-ar putea să mă fi autentificat
ca administrator
425
00:27:18,204 --> 00:27:20,006
- în loc de oaspete...
- Te-ai antrenat.
426
00:27:20,139 --> 00:27:22,108
Și, de asemenea, au fost o mulțime de...
427
00:27:22,208 --> 00:27:25,276
...fulger și, de asemenea,
îți dai cu piciorul în fund
428
00:27:25,277 --> 00:27:26,945
de unul dintre fictivele mele
personaje?
429
00:27:26,946 --> 00:27:27,980
'Cina?
430
00:27:28,114 --> 00:27:30,549
Și nu ai
superputerea ta.
431
00:27:30,649 --> 00:27:32,118
Da, nu prea l-am urmărit
că,
432
00:27:32,251 --> 00:27:34,086
dar probabil este de la
umflarea creierului
433
00:27:34,186 --> 00:27:36,055
pentru ca...
știi, lovirea.
434
00:27:36,222 --> 00:27:37,690
Umflarea creierului?
435
00:27:38,457 --> 00:27:40,860
Crezi că ești destul de inteligent, nu?
436
00:27:41,828 --> 00:27:44,130
Nu, nu. chiar cred
sunt drăguță--
437
00:27:45,998 --> 00:27:47,199
... rănit.
438
00:27:47,366 --> 00:27:49,035
Nu știam că ai
o superputere,
439
00:27:49,168 --> 00:27:51,537
asa ca nu am scris-o niciodata
în fan fiction-ul meu.
440
00:27:51,704 --> 00:27:53,405
Oh, nu știai despre asta?
441
00:27:54,306 --> 00:27:56,843
- Nu.
- Acum aruncă
442
00:27:56,976 --> 00:27:59,611
și dă-mi 20.000 de flotări,
443
00:27:59,712 --> 00:28:00,980
Copil Urât.
444
00:28:02,148 --> 00:28:04,050
Acum, asta înseamnă doar să-l iau
prea departe.
445
00:28:08,420 --> 00:28:10,556
Unul.
446
00:28:10,689 --> 00:28:12,224
Două.
447
00:28:12,324 --> 00:28:13,392
Trei.
448
00:28:13,492 --> 00:28:15,762
Două mii trei sute
și nouăzeci și șase.
449
00:28:15,895 --> 00:28:18,865
Două mii trei sute
și nouăzeci și șapte.
450
00:28:18,965 --> 00:28:21,533
Bine. esti sigur
nu vrei sa te ajut?
451
00:28:21,633 --> 00:28:24,904
Pentru că există un alt monstru
în această fan fiction.
452
00:28:25,004 --> 00:28:26,072
OMS?
453
00:28:26,238 --> 00:28:28,741
Uh, ca un vampir electric.
454
00:28:28,841 --> 00:28:31,243
- eu--
- Ce este un vampir electric?
455
00:28:31,410 --> 00:28:33,445
Doar că nu vrei să știi.
456
00:28:33,579 --> 00:28:35,447
Trebuie doar să plecăm de aici.
457
00:28:37,183 --> 00:28:38,850
Bine, bine, mă poți ajuta,
458
00:28:38,851 --> 00:28:41,788
dar mă îndoiesc serios
vei putea face orice.
459
00:28:43,589 --> 00:28:45,491
Whoo!
460
00:28:45,591 --> 00:28:48,127
Le distragi atenția,
Cobor brațul.
461
00:28:48,227 --> 00:28:50,429
Sunt singurul care primește
vibrații perfecte de echipă chiar acum?
462
00:28:50,562 --> 00:28:52,765
- Primesc vibrații epuizate...
- Oh.
463
00:28:52,899 --> 00:28:56,068
Si...
posibil vibrații de coaste rupte.
464
00:28:56,168 --> 00:28:58,304
Bine, deci poate data viitoare
Le pot distrage atenția
465
00:28:58,437 --> 00:29:00,506
- și poți coborî brațul.
- Nu, nu, nu, nu, nu.
466
00:29:00,606 --> 00:29:02,608
Vreau să merg acasă, bine?
467
00:29:02,708 --> 00:29:04,777
Îmi vreau superputeri înapoi.
468
00:29:06,145 --> 00:29:07,513
Vreau să merg acasă.
469
00:29:10,349 --> 00:29:11,650
- Bine.
- Doar, uh...
470
00:29:11,750 --> 00:29:13,452
- O să ne trimit înapoi.
- Fă treaba.
471
00:29:16,722 --> 00:29:17,890
Destul de.
472
00:29:27,566 --> 00:29:29,135
E sora mea?
473
00:29:31,570 --> 00:29:32,905
Vai.
474
00:29:37,176 --> 00:29:40,012
- De ce ești îmbrăcat așa?
- Vrei să te întorci la Distopie?
475
00:29:40,112 --> 00:29:42,815
- Pleci atât de curând, frate?
- Apăsați butonul, apăsați butonul!
476
00:29:50,256 --> 00:29:51,490
Destul de.
477
00:29:57,864 --> 00:30:01,433
Ei bine, aceasta nu este distopie.
478
00:30:01,533 --> 00:30:03,735
Da. Cred că este...
479
00:30:03,836 --> 00:30:04,837
Sclipește.
480
00:30:04,937 --> 00:30:06,771
- Ce?
- Strălucire.
481
00:30:06,772 --> 00:30:08,174
- Sclipitoare?
- Da.
482
00:30:08,307 --> 00:30:11,510
Ca la clubul de noapte.
Ca în clubul de noapte al lui Frankini
483
00:30:11,677 --> 00:30:13,979
- în Swellview?
- Așa cred.
484
00:30:21,553 --> 00:30:24,822
♪ Am ceva să-ți spun ♪
485
00:30:24,823 --> 00:30:25,892
♪ Îl poți săpa ♪
486
00:30:26,025 --> 00:30:29,328
♪ Când viața te lovește ♪
487
00:30:29,495 --> 00:30:32,431
♪ Nu e nevoie
a fi stresat, da ♪
488
00:30:32,531 --> 00:30:35,001
♪ Când ești în el,
trebuie doar să întorc acea încruntă ♪
489
00:30:35,101 --> 00:30:36,968
- ♪ Cu susul în jos...
- Deci, uh,
490
00:30:36,969 --> 00:30:38,803
ce a fost asta în Newtown?
491
00:30:38,804 --> 00:30:40,539
A fost sora mea?
492
00:30:40,639 --> 00:30:42,008
Cam?
493
00:30:44,010 --> 00:30:45,544
De ce a fost toată vampira?
494
00:30:45,711 --> 00:30:50,515
♪ Bun venit în secretul meu
la viață ♪
495
00:30:50,516 --> 00:30:52,784
Și nu este doar
stilul meu impecabil.
496
00:30:52,885 --> 00:30:56,588
♪ Zâmbește,
nu costă nimic să ♪
497
00:30:56,755 --> 00:31:00,059
♪ Zâmbește, poate vindeca orice ♪
498
00:31:00,226 --> 00:31:01,727
♪ Doar zâmbește ♪
499
00:31:01,860 --> 00:31:03,694
♪ În timp ce suntem împreună ♪
500
00:31:03,695 --> 00:31:06,732
♪ Toți dansăm toată noaptea
cu fulgere alb sidefat ♪
501
00:31:06,832 --> 00:31:10,002
♪ Poți să plângi,
dar nu înceta să zâmbești ♪
502
00:31:11,203 --> 00:31:13,405
Piper m-a dat afară
Kid Danger oficial
503
00:31:13,505 --> 00:31:15,506
Grup de fani FakeBook
pentru ca a postat o poza
504
00:31:15,507 --> 00:31:17,576
și i-am spus că „părea obosită”.
505
00:31:17,676 --> 00:31:19,878
M-am supărat și am scris o poveste
unde Piper este un vampir
506
00:31:19,979 --> 00:31:22,081
care o răpește pe sora mea.
Tu și cu mine trebuie să o salvăm
507
00:31:22,214 --> 00:31:25,417
înainte de a întoarce orașul
în monștri suge de sânge.
508
00:31:25,584 --> 00:31:28,187
Tu l-ai făcut pe Piper
un vampir în povestea ta?
509
00:31:28,354 --> 00:31:31,590
Uh, da. M-a lovit cu piciorul
din clubul de fani Kid Danger.
510
00:31:31,757 --> 00:31:33,825
Bine, bine, transformând furia
in arta e misto...
511
00:31:33,926 --> 00:31:36,195
- Asta spune terapeutul meu.
- Dar de ce a făcut chestia aia
512
00:31:36,295 --> 00:31:38,164
ne trimite aici la Shimmers?
513
00:31:39,698 --> 00:31:40,699
Piper?
514
00:31:42,268 --> 00:31:43,835
Cum este sora mea în Swellview?
515
00:31:45,904 --> 00:31:47,905
- ♪ Zâmbește...
- Ar trebui să fie
516
00:31:47,906 --> 00:31:49,708
vizitându-mă în Distopie.
517
00:31:50,709 --> 00:31:53,512
- Oh, nu.
- ♪ Poate vindeca orice
518
00:31:53,612 --> 00:31:54,880
♪ Doar zâmbește ♪
519
00:31:55,047 --> 00:31:56,782
♪ În timp ce suntem împreună ♪
520
00:31:56,915 --> 00:31:59,451
- Ce e în neregulă cu RAD?
- Oh, nimic.
521
00:31:59,585 --> 00:32:01,553
Ascunzi ceva.
Nu, doar o să mă uit.
522
00:32:01,653 --> 00:32:03,689
- Voi arunca o privire.
-Du-te să dansezi cu Frankie...
523
00:32:04,790 --> 00:32:06,325
Bine, ce avem aici?
524
00:32:06,425 --> 00:32:09,495
Se spune, uh,
„Mod Povestea-- Blocat”.
525
00:32:12,965 --> 00:32:14,800
Ce înseamnă „Modul poveste-- Blocat”
adică?
526
00:32:14,967 --> 00:32:18,103
♪ Poți să plângi,
dar nu înceta să zâmbești ♪
527
00:32:19,471 --> 00:32:21,272
Ar putea însemna orice.
528
00:32:21,273 --> 00:32:25,044
Ar putea însemna asta
este blocat... în modul poveste?
529
00:32:26,145 --> 00:32:27,513
Cum îl deblocăm?
530
00:32:27,646 --> 00:32:29,915
Nu știu, omule.
Nu eu am construit chestia asta.
531
00:32:30,016 --> 00:32:31,517
Tocmai l-am furat.
532
00:32:31,650 --> 00:32:34,286
Știi, lasă-mă să încerc ceva.
Sunt destul de sigur că va funcționa.
533
00:32:34,386 --> 00:32:35,586
Bine.
534
00:32:35,587 --> 00:32:37,323
Deblochează, prost RAD!
535
00:32:37,423 --> 00:32:39,025
Nu, nu, nu, nu!
536
00:32:43,129 --> 00:32:46,165
Acesta nu este adevăratul Shimmers,
este?
537
00:32:47,299 --> 00:32:48,334
este?
538
00:32:48,500 --> 00:32:50,302
Uh... ha.
539
00:32:50,436 --> 00:32:53,572
- Unde suntem?
- Păi, amintește-ți cum ți-am spus
540
00:32:53,672 --> 00:32:56,575
că toate fan fiction-urile mele
a fost amestecat în RAD?
541
00:32:56,675 --> 00:32:59,644
Ei bine, ceva
trebuie să i se fi întâmplat
542
00:32:59,645 --> 00:33:01,813
în timpul micuței tale lupte
cu antrenorul Cregg.
543
00:33:01,947 --> 00:33:05,884
Deci acum ecranul nu se va debloca,
și am putea fi, ca,
544
00:33:06,018 --> 00:33:08,354
prins în poveștile mele.
545
00:33:09,488 --> 00:33:12,324
Vești bune.
Povestea asta e un banger.
546
00:33:12,458 --> 00:33:13,725
Am scris-o pentru că mă simțeam prost
547
00:33:13,825 --> 00:33:15,861
pentru a fi mereu mai bun
decât Gemma.
548
00:33:15,994 --> 00:33:17,063
La ce?
549
00:33:17,229 --> 00:33:20,032
Ha. La orice.
Ea trăiește în umbra mea.
550
00:33:20,166 --> 00:33:23,135
Dar în această poveste
nu ești un super-erou.
551
00:33:23,235 --> 00:33:25,071
Ești doar un tovaras.
552
00:33:25,237 --> 00:33:27,506
Căpitanului Man. Da.
553
00:33:27,606 --> 00:33:29,674
Unde este el?
Poate-poate îl putem găsi.
554
00:33:29,675 --> 00:33:31,676
- Poate ne scoate de aici.
- N-nu. Nu.
555
00:33:31,677 --> 00:33:34,380
Nu am scris niciodată Captain Man
în oricare dintre poveștile mele.
556
00:33:34,480 --> 00:33:37,316
- Am fost întotdeauna doar tu și cu mine.
- Oh, deci doar tu și cu mine.
557
00:33:37,416 --> 00:33:40,119
Sau, uneori,
tu și altcineva.
558
00:33:44,090 --> 00:33:45,191
OMS?
559
00:33:45,324 --> 00:33:47,593
Oh, o întorsătură atât de distractivă.
560
00:33:47,759 --> 00:33:50,429
Cu cine sunt totuși?
561
00:33:51,863 --> 00:33:53,899
Uite, toată lumea.
Este căpitanul 'Stache!
562
00:33:53,999 --> 00:33:56,168
Oh, Doamne,
este căpitanul 'Stache!
563
00:34:03,008 --> 00:34:05,077
Dacă vrei să primești
această petrecere a început,
564
00:34:05,177 --> 00:34:06,612
tu pur si simplu...
565
00:34:06,745 --> 00:34:08,514
must-tache.
566
00:34:10,216 --> 00:34:12,016
Jasp?
567
00:34:12,017 --> 00:34:14,620
M-ai făcut totuși
568
00:34:14,753 --> 00:34:16,155
lui Jasper?
569
00:34:17,289 --> 00:34:19,258
Am răsturnat scenariul
și am scris o poveste
570
00:34:19,391 --> 00:34:22,128
unde ești tovarasul și
cel mai bun prieten al tău este eroul.
571
00:34:22,228 --> 00:34:23,429
Oh, asta-i chiar frumos.
572
00:34:23,562 --> 00:34:25,297
Retrageți-vă, oameni de petrecere.
573
00:34:32,271 --> 00:34:33,871
Doamne, poate zbura.
574
00:34:33,872 --> 00:34:36,475
- Ei bine, da, zborul e tare.
- Știu că e mișto.
575
00:34:36,575 --> 00:34:38,977
Este cea mai tare superputere.
De ce crezi că sunt mereu
576
00:34:39,077 --> 00:34:41,247
sări de pe acoperișuri?
Deci inamicul crede că pot...
577
00:34:41,347 --> 00:34:43,748
Trebuie să plec de aici... Sunt
mergând acasă, înapoi la Distopie.
578
00:34:43,749 --> 00:34:46,652
- Nu, nu cred că pot repara...
- Stai. Așteaptă. Nu zâmbești.
579
00:34:46,785 --> 00:34:47,953
De ce este asta?
580
00:34:48,053 --> 00:34:48,987
Uh...
581
00:34:49,155 --> 00:34:50,789
pentru că sunt supărat.
582
00:34:50,922 --> 00:34:52,624
- Nu vă faceți griji. Te-am prins.
- Ce? nu--
583
00:34:52,724 --> 00:34:55,227
- Frankini!
- Nu, nu, sunt bine...
584
00:34:55,361 --> 00:34:56,662
Frankini-tini?
585
00:34:56,762 --> 00:34:58,264
Fratele meu are nevoie
nişte gaz în gâscă.
586
00:34:58,397 --> 00:35:00,299
- În mod clar.
- Putem lua o masă,
587
00:35:00,399 --> 00:35:01,933
niște tacos și o dulceață lentă?
588
00:35:02,067 --> 00:35:03,902
- Cred că o să plec.
- Cum pot să spun nu
589
00:35:04,002 --> 00:35:04,870
fata aia frumoasa?
590
00:35:04,970 --> 00:35:08,307
Whoo! Oh da! Căpitanul 'Stache.
591
00:35:09,908 --> 00:35:12,311
- Hm...
- Mese!
592
00:35:12,411 --> 00:35:14,446
- Atenţie!
- Știi ce, eu sunt, uh,
593
00:35:14,546 --> 00:35:16,982
- Am ceva.
- Tacos!
594
00:35:17,115 --> 00:35:19,117
Alea arată bine, dar eu doar...
595
00:35:19,218 --> 00:35:20,585
- Eu doar...
- Și...
596
00:35:20,586 --> 00:35:23,087
- ...tocmai am mâncat.
- Un gem lent.
597
00:35:23,088 --> 00:35:24,290
♪ Ooh ♪
598
00:35:24,390 --> 00:35:26,123
aprob!
599
00:35:26,124 --> 00:35:27,693
♪ Ooh ooh ooh... ♪
600
00:35:27,793 --> 00:35:30,762
Micuțul se simte întotdeauna mai bine
după ce mănâncă.
601
00:35:30,862 --> 00:35:33,031
De ce vorbești cu mine
parcă aș fi un bebeluș?
602
00:35:33,131 --> 00:35:35,066
Nu sunt un copil, bine?
Sunt un adult.
603
00:35:35,167 --> 00:35:36,802
Și am probleme la adulți,
604
00:35:36,902 --> 00:35:39,305
și mâncând acest taco
nu mă va face să mă simt mai bine.
605
00:35:39,438 --> 00:35:42,040
Oh, Doamne,
Mă simt mult mai bine.
606
00:35:42,174 --> 00:35:45,411
Fă loc căpitanului 'Stache.
607
00:35:47,346 --> 00:35:49,047
Oh, Doamne,
Mă simt mult mai rău.
608
00:35:49,181 --> 00:35:52,284
Din toate universurile tale,
chestia aia trebuia să ne trimită aici?
609
00:35:52,384 --> 00:35:54,253
- Adică...
- Ce vrea să spună,
610
00:35:54,353 --> 00:35:55,754
„universurile tale”?
611
00:35:55,854 --> 00:35:57,956
Ce este doohickey-ul
pe masa?
612
00:36:00,959 --> 00:36:03,429
- Tu... mm...
- Vrei să-i spui?
613
00:36:04,129 --> 00:36:05,162
Bine.
614
00:36:06,798 --> 00:36:09,801
Deci... am cam scris
aceste povestiri
615
00:36:09,901 --> 00:36:12,571
unde Henry și cu mine
lupta împotriva crimei împreună.
616
00:36:14,540 --> 00:36:16,375
Și acum suntem blocați
în fan fiction-ul meu.
617
00:36:16,475 --> 00:36:19,044
Și chiar vreau să mă întorc
la Distopie.
618
00:36:19,144 --> 00:36:20,546
Deci...
619
00:36:20,646 --> 00:36:24,515
suntem doar niște născociri
din-din imaginația acestei fete?
620
00:36:24,516 --> 00:36:27,419
Sunt singurul care are
o criză existențială chiar acum?
621
00:36:27,519 --> 00:36:29,421
Deci spui
mai este o realitate
622
00:36:29,588 --> 00:36:32,458
unde nu am mustata?
623
00:36:33,692 --> 00:36:35,827
Oricum, în timp ce vorbeai,
624
00:36:35,927 --> 00:36:37,996
Am o idee.
625
00:36:38,096 --> 00:36:39,231
Suntem în Swellview, nu?
626
00:36:39,365 --> 00:36:41,233
Adică... cam.
627
00:36:41,367 --> 00:36:42,801
- Într-adevăr.
- Bine.
628
00:36:42,901 --> 00:36:44,336
Deci trebuie să fie
un Schwoz aici.
629
00:36:44,470 --> 00:36:47,072
Schwoz poate repara orice.
Deci tot ce trebuie să facem
630
00:36:47,205 --> 00:36:49,140
este să găsești Schwoz,
el poate repara RAD-ul,
631
00:36:49,241 --> 00:36:51,643
și ne putem întoarce
la realitățile noastre
632
00:36:51,743 --> 00:36:53,912
si poti sa scrii
orice povesti vrei.
633
00:36:54,012 --> 00:36:55,681
Ce este un Schwoz?
634
00:36:55,781 --> 00:36:58,250
El este geniul științei
care locuiește în Peștera Omului.
635
00:36:58,384 --> 00:37:00,452
Te referi la „Stache House”.
636
00:37:01,119 --> 00:37:03,389
Tot ceea ce.
Ideea este că el poate repara orice.
637
00:37:03,489 --> 00:37:05,190
Bine? Deci...
638
00:37:07,759 --> 00:37:08,727
Unde este el?
639
00:37:08,860 --> 00:37:10,762
Eu-eu-nu am auzit niciodată de
un Schwoz.
640
00:37:10,896 --> 00:37:12,598
- Nici eu.
- Da, nu am aflat niciodată
641
00:37:12,698 --> 00:37:14,065
despre oricine pe nume Schwoz.
642
00:37:14,199 --> 00:37:16,768
Nume drăguț, dar nu l-aș pune niciodată
în oricare dintre poveștile mele.
643
00:37:16,902 --> 00:37:19,237
Bine. Acum am
o criză existențială.
644
00:37:19,371 --> 00:37:20,639
Frankini-tini?
645
00:37:20,772 --> 00:37:22,441
- Mulţumesc.
- Bine, stai, totuși.
646
00:37:22,574 --> 00:37:25,611
Nu am scris despre fiecare
persoană singură la această petrecere,
647
00:37:25,744 --> 00:37:27,946
dar sunt tone de oameni aici.
648
00:37:28,046 --> 00:37:29,147
Corect?
649
00:37:29,315 --> 00:37:30,949
Da. Da.
650
00:37:31,082 --> 00:37:35,621
Ei bine, pun pariu că schimbările RAD
orice am schimbat în poveștile mele
651
00:37:35,721 --> 00:37:38,390
și apoi completează restul
al golurilor cu realitatea.
652
00:37:38,490 --> 00:37:39,625
Hmm.
653
00:37:39,758 --> 00:37:41,026
Deci... stai.
654
00:37:41,126 --> 00:37:43,662
Tu spui
că trebuie să existe un Schwoz
655
00:37:43,762 --> 00:37:45,497
undeva în universul ăsta?
656
00:37:45,597 --> 00:37:47,032
Poate fi.
657
00:37:50,402 --> 00:37:51,570
Schwoz!
658
00:37:55,707 --> 00:37:57,343
Schwoz!
659
00:37:57,443 --> 00:37:58,477
Yo!
660
00:38:04,783 --> 00:38:05,884
Schwoz!
661
00:38:05,984 --> 00:38:07,653
Yo!
662
00:38:14,893 --> 00:38:16,595
- Schwoz!
- Ui, ui, ui!
663
00:38:16,695 --> 00:38:18,095
Pleacă de pe mine!
664
00:38:18,096 --> 00:38:20,832
- De unde îmi știi numele?
- Pentru că într-un alt univers,
665
00:38:20,932 --> 00:38:22,768
ești unul dintre cei mai buni prieteni ai mei.
Oh, Doamne!
666
00:38:22,868 --> 00:38:24,802
- Nu pot să cred că te-am găsit.
- În regulă.
667
00:38:24,803 --> 00:38:27,373
Uite, amice, dă-mi drumul.
nu stiu cine esti,
668
00:38:27,473 --> 00:38:30,609
dar în acest univers
Sunt un răzuitor de plăci, așa că...
669
00:38:30,709 --> 00:38:32,810
- Pleacă de aici.
- Uh...
670
00:38:32,811 --> 00:38:36,113
Ascultă. Am nevoie de ajutorul vostru.
671
00:38:36,114 --> 00:38:38,249
Dacă tot vorbesc cu tine,
Voi fi concediat,
672
00:38:38,350 --> 00:38:40,919
și al ofițerului meu de probațiune
mă va arunca înapoi în închisoare.
673
00:38:42,521 --> 00:38:43,855
Ai fost la închisoare?
674
00:38:43,989 --> 00:38:46,958
Da. am furat
putin plutoniu.
675
00:38:47,058 --> 00:38:49,861
Tipul acela prost cu mustață
iar tovarasul lui m-a prins.
676
00:38:49,995 --> 00:38:52,830
Uh... oh, da, acelea...
tipii aceia sunt niste nebuni.
677
00:38:52,831 --> 00:38:56,267
Uite, ce este o racletă cu plăci
ca ai fura plutoniu pentru?
678
00:38:58,437 --> 00:39:01,239
Pentru că răzuitorul de plăci
nu este tot ce pot face pe lumea asta
679
00:39:01,573 --> 00:39:02,541
- bine?
- Bine.
680
00:39:03,074 --> 00:39:05,210
Poate că nu sunt atât de prost
cum credeau profesorii mei, bine?
681
00:39:05,377 --> 00:39:08,479
Poate pot construi mai mult
reactor nuclear eficient din punct de vedere al combustibilului
682
00:39:08,480 --> 00:39:10,682
în subsolul vărului meu
decât oricare dintre fanteziile tale
683
00:39:10,782 --> 00:39:12,384
Oameni de știință de la Ivy League!
684
00:39:12,518 --> 00:39:13,851
Chiar și în fan-fiction-ul lui Missy,
685
00:39:13,852 --> 00:39:16,087
încă ești unul dintre cei mai deștepți
oameni vreodată, Schwoz.
686
00:39:16,221 --> 00:39:17,522
Da. Schwozdang corect, sunt.
687
00:39:17,523 --> 00:39:19,324
Uh, limba!
688
00:39:19,425 --> 00:39:21,593
Îmi pare rău, Frankini.
689
00:39:21,727 --> 00:39:23,494
Ascultă, um,
690
00:39:23,495 --> 00:39:24,996
eu, uh,
691
00:39:25,096 --> 00:39:27,433
Am nevoie să arunci o privire
la un dispozitiv.
692
00:39:29,234 --> 00:39:30,969
Ce fel de dispozitiv?
693
00:39:40,812 --> 00:39:43,982
Nu ești tipul pe care l-am capturat?
fura plutoniu?
694
00:39:46,985 --> 00:39:49,421
Vrei să mergi pentru runda a doua, amice,
de data asta
695
00:39:49,521 --> 00:39:51,423
- fără tovarasul tău?
- Ah, nu, nu, nu, nu.
696
00:39:51,557 --> 00:39:52,924
E tare, căpitane 'Stache.
697
00:39:53,058 --> 00:39:55,192
A spus că tipul
care a furat plutoniul
698
00:39:55,193 --> 00:39:56,962
a fost doar al lui, uh,
fratele său geamăn.
699
00:39:57,796 --> 00:40:00,799
Ah. Scuzele mele,
cetăţean care respectă legea.
700
00:40:03,301 --> 00:40:06,271
În regulă, poți remedia asta?
Trebuie să mă întorc la Distopie.
701
00:40:11,276 --> 00:40:14,713
Nu. L-am uitat pe antrenorul Cregg
apare la acesta.
702
00:40:18,884 --> 00:40:21,553
cer să știu
care scotea acel sunet pătrunzător
703
00:40:21,653 --> 00:40:24,255
care era atât de neîntrerupt.
704
00:40:24,389 --> 00:40:25,657
am făcut-o.
705
00:40:25,791 --> 00:40:27,592
Acum, lasă jos
706
00:40:27,593 --> 00:40:31,429
și dă-mi 900 de flotări!
707
00:40:31,563 --> 00:40:32,964
Bine.
708
00:40:34,733 --> 00:40:35,734
Unu,
709
00:40:35,834 --> 00:40:36,868
doi...
710
00:40:39,337 --> 00:40:41,906
Da. Se pare că avem
un oaspete nepoftit
711
00:40:41,907 --> 00:40:44,810
pe care eu... must-tache sa plec.
712
00:40:46,377 --> 00:40:47,813
Trebuia să-l faci să zboare.
713
00:40:47,946 --> 00:40:50,816
Doar... du-te și ajută-l pe căpitanul 'Stache.
714
00:40:50,949 --> 00:40:53,218
Nu. Avem RAD.
Avem Schwoz.
715
00:40:53,318 --> 00:40:54,419
Mergem acasă.
716
00:40:54,553 --> 00:40:56,221
Cred că va, uh,
se descurcă singur.
717
00:40:56,321 --> 00:40:58,255
- El are.
- Am nevoie de ajutor.
718
00:40:58,256 --> 00:41:01,693
- Mi-a văzut cineva prietenul?
- Da, bine.
719
00:41:01,827 --> 00:41:04,663
Mai bine te schimbi
în uniforma ta.
720
00:41:04,796 --> 00:41:05,831
Uh...
721
00:41:07,833 --> 00:41:09,501
- Aici.
- Ce? Ce-i asta?
722
00:41:09,601 --> 00:41:11,636
Oh. Așa te schimbi
în uniforma ta.
723
00:41:11,637 --> 00:41:13,839
M-am gândit în viața reală
ai avut un mod minunat de a te transforma,
724
00:41:13,939 --> 00:41:15,841
dar în poveștile mele,
tragi o cutie de sifon
725
00:41:15,941 --> 00:41:18,143
- și bum... totuși.
- Da!
726
00:41:18,276 --> 00:41:21,779
Asta e de fapt destul de aproape
la cum noi, uh...
727
00:41:21,780 --> 00:41:23,381
Soda de țelină? ce--
728
00:41:23,515 --> 00:41:25,517
- Da.
- Ce este sifonul de telina?
729
00:41:25,651 --> 00:41:28,186
Uh, sifon care are gust
ca telina?
730
00:41:28,319 --> 00:41:29,621
Oh, nu.
731
00:41:29,721 --> 00:41:32,023
Bine, este doar ieftin și mama mea
cumpără mult.
732
00:41:32,157 --> 00:41:34,192
Acum, du-te.
Căpitanul 'Stache are nevoie de ajutor.
733
00:41:34,325 --> 00:41:36,695
- Eu, uh--
- Du-te, du-te!
734
00:41:36,828 --> 00:41:38,597
- Du-te, du-te!
- Nu face asta. Nu o face.
735
00:41:38,697 --> 00:41:40,398
Bine, vrei s-o fac?
736
00:41:40,498 --> 00:41:42,332
- Bine, o voi face!
- Du-te, du-te, du-te, du-te!
737
00:41:42,333 --> 00:41:46,371
O voi face! Dar trebuie să o spui
mult mai tare!
738
00:41:46,504 --> 00:41:49,474
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!
739
00:41:49,575 --> 00:41:51,577
Du-te, du-te, du-te, du-te!
740
00:42:00,686 --> 00:42:02,921
Mă urăști?
Asta este?
741
00:42:03,088 --> 00:42:05,090
Nu. Tu ești Lord Lolli,
Căpitanul 'Stache'
742
00:42:05,223 --> 00:42:06,992
prieten bogat și loial.
743
00:42:07,092 --> 00:42:09,728
Așa sunt oamenii bogați
obișnuiau să-și îmbrace copiii.
744
00:42:09,828 --> 00:42:12,263
- Vreau să merg acasă.
- Ei bine, nu poți uita
745
00:42:12,430 --> 00:42:14,199
arma ta secretă,
Lolli Smacker.
746
00:42:14,332 --> 00:42:15,701
- Nu.
- Cam trebuie să... Știu.
747
00:42:15,801 --> 00:42:17,936
- Mulţumesc. o sa plec.
- Tu ești tovarășul lui.
748
00:42:18,069 --> 00:42:20,405
- Este o trecere grea pentru mine.
- Trebuie să te duci să-l ajuți.
749
00:42:20,538 --> 00:42:22,173
Va fi... un nu.
750
00:42:22,273 --> 00:42:24,041
- Auzi asta?
- Se descurcă bine.
751
00:42:24,042 --> 00:42:25,911
- Se răneşte.
- Nu, e... e bine.
752
00:42:26,044 --> 00:42:27,646
„Un super-erou
răspunde întotdeauna la un apel.”
753
00:42:27,746 --> 00:42:29,380
Ah! Amenda.
754
00:42:29,514 --> 00:42:31,950
- Domnule Lolli!
- Urăsc când oamenii
755
00:42:32,083 --> 00:42:33,418
folosește-mi cuvintele împotriva mea.
756
00:42:33,551 --> 00:42:36,454
E timpul să-ți bărbierești „stache”!
757
00:42:43,829 --> 00:42:46,898
Poate că nu este Crăciun, dar...
758
00:42:47,032 --> 00:42:49,534
Sunt pe cale să-ți împodobesc fața
cu ramuri de lolli.
759
00:42:49,668 --> 00:42:51,937
Ooh!
760
00:42:54,072 --> 00:42:56,507
Asta, uh, asta nu are
vreo superputere?
761
00:42:57,575 --> 00:42:59,645
Asta ar fi fost
o idee buna.
762
00:42:59,778 --> 00:43:01,913
Doar o-doar o acadea obișnuită?
763
00:43:02,047 --> 00:43:04,716
Ei bine, am scris asta
când aveam cinci ani.
764
00:43:10,856 --> 00:43:12,290
Hi.
765
00:43:25,470 --> 00:43:26,738
Oh, bine.
766
00:43:26,838 --> 00:43:28,139
Oh!
767
00:43:34,312 --> 00:43:36,748
♪ Vreau bomboane ♪
768
00:43:38,283 --> 00:43:40,485
♪ Vreau bomboane ♪
769
00:43:43,354 --> 00:43:45,223
Ooh!
770
00:43:47,659 --> 00:43:48,894
Aah!
771
00:43:51,663 --> 00:43:53,732
♪ Vreau bomboane ♪
772
00:43:55,600 --> 00:43:57,535
♪ Vreau bomboane ♪
773
00:43:59,470 --> 00:44:00,772
♪ Vreau bomboane ♪
774
00:44:00,872 --> 00:44:03,641
Aah!
775
00:44:03,742 --> 00:44:04,942
- Da!
- ♪ Hei ♪
776
00:44:04,943 --> 00:44:06,644
Îți place asta? Da!
777
00:44:06,745 --> 00:44:08,445
- ♪ Hei
- Da!
778
00:44:08,446 --> 00:44:09,848
♪ Hei ♪
779
00:44:12,350 --> 00:44:14,786
Cine vrea un high five? Da!
780
00:44:14,886 --> 00:44:17,055
Tu? Tu faci?
781
00:44:19,825 --> 00:44:22,227
Tehnica perfectă de distragere a atenției,
Domnul Lolli.
782
00:44:22,828 --> 00:44:24,629
Cum ies din chestia asta?
783
00:44:24,730 --> 00:44:27,331
Și nu-mi spune că trebuie să beau
mai mult sifon de telina.
784
00:44:27,332 --> 00:44:29,467
Ar trebui să existe o altă cutie
în colantii tăi.
785
00:44:32,070 --> 00:44:34,405
Da. Eu nu fac asta.
786
00:44:34,505 --> 00:44:36,708
Uh. Învăț multe de la tine.
787
00:44:57,395 --> 00:44:59,564
- Ce-i asta?
- O stea de aur.
788
00:44:59,697 --> 00:45:02,700
Uh... încă mai am întrebări.
789
00:45:04,736 --> 00:45:06,503
Ei bine, în această poveste,
790
00:45:06,504 --> 00:45:09,841
iti este greu in mod constant
trăind în umbra lui Jasper.
791
00:45:09,941 --> 00:45:13,710
Așa că am început să-ți dau
stele de aur după misiuni.
792
00:45:13,711 --> 00:45:17,415
Știi, doar ca să te anunț
că cineva te apreciază.
793
00:45:25,123 --> 00:45:26,891
E ciudat.
794
00:45:26,892 --> 00:45:28,927
Ce e ciudat?
795
00:45:30,762 --> 00:45:32,463
Ei bine...
796
00:45:32,563 --> 00:45:34,865
inapoi in realitate...
797
00:45:34,866 --> 00:45:37,769
realitatea reala...
798
00:45:39,437 --> 00:45:41,506
Jasper trăiește mereu
în umbra mea.
799
00:45:43,141 --> 00:45:46,644
Mm. Îl dă cineva pe Jasper
stele de aur?
800
00:45:48,980 --> 00:45:50,081
Nu.
801
00:45:50,648 --> 00:45:53,952
Yo! Cred că am primit asta
lucru s-a dat seama.
802
00:45:56,254 --> 00:45:57,555
În regulă.
803
00:45:59,290 --> 00:46:00,959
Bine. Deci,
804
00:46:01,092 --> 00:46:03,628
practic, singurele date
asta era aici
805
00:46:03,761 --> 00:46:07,065
când totul a fost distrus
au fost poveștile acestui pui
806
00:46:07,165 --> 00:46:09,901
care în esenţă
l-a transformat într-un...
807
00:46:10,001 --> 00:46:11,636
sistem închis.
808
00:46:11,736 --> 00:46:14,604
Deci acum nu poți decât să sari
de la poveste la poveste.
809
00:46:14,605 --> 00:46:16,507
- Poți să o repari?
- Lasă-mă să te întreb.
810
00:46:16,641 --> 00:46:19,644
A mai fost ca
un cristal sau ceva acolo?
811
00:46:19,777 --> 00:46:23,314
Este... ora spectacolului!
812
00:46:23,448 --> 00:46:26,151
Nu te ascunde în bucătărie
în timpul următoarei mele piese.
813
00:46:26,317 --> 00:46:28,286
- Toată lumea afară.
- Poti doar...
814
00:46:28,419 --> 00:46:30,688
- Lasă-ne doar un minut, bine?
- Nu am un minut.
815
00:46:30,822 --> 00:46:32,223
Uite, trebuie să reparăm chestia asta.
816
00:46:32,323 --> 00:46:33,758
O poți repara când termin.
817
00:46:33,892 --> 00:46:35,493
Trebuie să o reparăm acum.
818
00:46:35,626 --> 00:46:38,997
Nu voi fi eclipsat
de o cutie plictisitoare.
819
00:46:39,097 --> 00:46:40,798
- Nu te suprim.
- Doar dă-mi-o.
820
00:46:40,932 --> 00:46:42,868
- Dă drumul RAD.
- Urăsc asta și vreau
821
00:46:43,001 --> 00:46:46,204
- aruncă-l.
- Nu, nu, nu, nu!
822
00:46:52,878 --> 00:46:56,647
♪ Ca să putem zbura ♪
823
00:46:56,747 --> 00:46:59,617
♪ Mare ♪
824
00:46:59,717 --> 00:47:01,618
♪ Sus, sus și departe ♪
825
00:47:01,619 --> 00:47:03,620
- ♪ În frumoasa mea...
- Ce se întâmplă?
826
00:47:03,621 --> 00:47:06,091
Ne-am făcut personaje de desene animate
pentru această poveste.
827
00:47:06,191 --> 00:47:09,027
Am scris-o imediat după
M-am operat dentar.
828
00:47:09,127 --> 00:47:11,296
Da, nu mi-am revenit
de la medicament încă.
829
00:47:11,396 --> 00:47:13,164
Frankini e în asta.
830
00:47:13,698 --> 00:47:16,701
Oh! Nu vreau să fiu o vacă.
831
00:47:17,903 --> 00:47:19,470
Apăsați butonul.
832
00:47:25,276 --> 00:47:27,344
Deci, ne-am întors în Newtown?
833
00:47:27,345 --> 00:47:29,346
- Uh, cred că da.
- Da.
834
00:47:29,347 --> 00:47:31,983
Aw, de ce a făcut treaba
să-l aduci și pe el aici?
835
00:47:32,083 --> 00:47:34,419
Pentru că sunt fabulos,
și până și mașina știe asta.
836
00:47:34,519 --> 00:47:35,954
Pentru că este nevoie
oricine o atinge
837
00:47:36,054 --> 00:47:38,423
și pe oricine se ating
și pe oricine se ating
838
00:47:38,523 --> 00:47:40,291
- și pe oricine se ating.
- Ce...
839
00:47:40,391 --> 00:47:42,928
este acest loc groaznic?
840
00:47:43,061 --> 00:47:45,263
Oh. Acesta este Newtown.
841
00:47:45,363 --> 00:47:47,432
Uh, asta e de fapt casa mea.
842
00:47:47,598 --> 00:47:50,401
Ah. Și este...
843
00:47:50,501 --> 00:47:52,403
uimitor.
844
00:47:52,503 --> 00:47:54,239
Dar ce sa întâmplat
la petrecerea mea fabuloasă?
845
00:47:54,372 --> 00:47:56,274
Ți-am spus să nu lovești
butonul.
846
00:47:56,407 --> 00:47:57,943
De fapt, am spus nu prea multe.
847
00:47:58,076 --> 00:48:00,378
Ei bine, cineva a lovit-o din nou.
Vreau să mă întorc la petrecerea mea.
848
00:48:00,478 --> 00:48:02,546
Schwoz era pe cale să ne spună
cum să repari RAD--
849
00:48:02,547 --> 00:48:04,014
- Să ne întoarcem. Doar du-te.
- Nu. Nu.
850
00:48:04,015 --> 00:48:06,217
- Nu cred...
- Doar apăsați butonul.
851
00:48:06,351 --> 00:48:08,719
- Doar apăsați butonul.
- Cel din faţă.
852
00:48:08,853 --> 00:48:10,088
Nu pot... Doar ascultă-mă!
853
00:48:10,221 --> 00:48:12,257
Cred că când apeși butonul,
854
00:48:12,357 --> 00:48:14,492
alege doar una dintre poveștile mele
la întâmplare
855
00:48:14,592 --> 00:48:15,961
și te trimite acolo.
856
00:48:16,094 --> 00:48:18,296
Nu putem garanta că va fi
trimite-ne înapoi la petrecerea ta.
857
00:48:18,429 --> 00:48:20,465
- Nu poate fi mai rău decât aici.
- Serios?
858
00:48:20,565 --> 00:48:22,032
Pentru că o dată am scris o poveste
859
00:48:22,033 --> 00:48:25,336
unde eu și Kid Danger ne luptăm
rechini în Oceanul Arctic.
860
00:48:25,436 --> 00:48:27,305
Am scris altul despre
un loc îngrozitor
861
00:48:27,438 --> 00:48:29,107
numită Zona Cenușie.
L-ai urî.
862
00:48:29,207 --> 00:48:31,176
Dragă, m-am născut în...
863
00:48:31,276 --> 00:48:33,144
Nu. Ea a spus Zona gri.
864
00:48:33,278 --> 00:48:35,981
Oh. Da, bine,
asta suna ingrozitor.
865
00:48:36,114 --> 00:48:37,448
Ascultă aici, domnișoară...
866
00:48:37,582 --> 00:48:40,118
- Stai. De unde îi știi numele?
- Nu-i cunosc numele.
867
00:48:40,218 --> 00:48:41,987
Eram condescendent
si lipsit de respect.
868
00:48:42,120 --> 00:48:44,622
Acum, habar n-am care sunt cele două
dintre voi vorbești despre...
869
00:48:44,755 --> 00:48:46,590
Schwoozes și rechini
si povesti--
870
00:48:46,591 --> 00:48:49,860
- Pot, pot să explic.
- Și nu-mi pasă să știu.
871
00:48:50,928 --> 00:48:52,863
Am plecat să găsesc o lumină mai bună.
872
00:48:54,799 --> 00:48:55,833
voi doi...
873
00:48:55,967 --> 00:48:57,735
găsește o cale să mă prindă
înapoi la petrecerea mea.
874
00:49:02,240 --> 00:49:03,940
Dar nu prea devreme.
875
00:49:03,941 --> 00:49:06,311
Vreau să le fie dor de mine.
876
00:49:06,444 --> 00:49:08,313
As vrea si eu sa ma intorc,
găsiți Schwoz,
877
00:49:08,413 --> 00:49:10,948
- și întoarce-te la Distopie.
- Avem probleme mai mari.
878
00:49:13,951 --> 00:49:16,454
Haide, tocmai l-am bătut pe tipul ăla.
Cum s-a întors?
879
00:49:16,587 --> 00:49:19,290
De fapt, el este în multe
din poveștile mele... ca aceasta
880
00:49:19,457 --> 00:49:22,927
unde voastra sora vampir
va intra în casa mea
881
00:49:23,028 --> 00:49:24,695
și răpi-o pe sora mea.
882
00:49:26,831 --> 00:49:28,633
- Lasă-mă să vorbesc cu ea.
-Uh-uh--
883
00:49:28,733 --> 00:49:31,036
Hei! Piper.
884
00:49:31,202 --> 00:49:33,171
Ce se întâmplă?
885
00:49:34,405 --> 00:49:36,574
Sunt eu, fratele tău mai mare?
886
00:49:37,708 --> 00:49:41,279
De ce... de ce te uiți la mine
asa?
887
00:49:45,183 --> 00:49:47,552
Ucide. Casa. Jos.
888
00:49:47,718 --> 00:49:48,719
Hai! Hai! Hai.
889
00:49:48,886 --> 00:49:50,455
Ești o atmosferă întreagă.
890
00:49:50,555 --> 00:49:51,956
Dăruiește...
891
00:49:52,057 --> 00:49:54,025
realitatea vampirului rău.
892
00:49:54,159 --> 00:49:56,727
Dă strigoi
regină maiestuoasă.
893
00:49:56,861 --> 00:49:59,064
Oferă putere de vampir fetei fierbinți!
894
00:49:59,197 --> 00:50:01,566
Dragă, poți să-mi bei sângele
oricând.
895
00:50:01,732 --> 00:50:03,068
Nu te uita.
896
00:50:05,503 --> 00:50:06,737
Vai!
897
00:50:07,805 --> 00:50:10,375
De fapt, nu am vrut să spun asta!
898
00:50:29,060 --> 00:50:31,028
Oh, copii.
899
00:50:32,397 --> 00:50:34,932
Vrei să te înscrii în Bite Club?
900
00:50:35,032 --> 00:50:39,003
Este... pentru a muri.
901
00:50:39,104 --> 00:50:41,939
- Asta nu e bine.
- Cel puţin Frankini nu se văita
902
00:50:42,039 --> 00:50:44,475
- Mai despre petrecerea lui.
- Asta vreau să spun.
903
00:50:44,575 --> 00:50:46,944
Ea i-a sucit mintea.
Acum tot ce-i pasă
904
00:50:47,044 --> 00:50:49,280
transformă alți oameni
în vampiri.
905
00:50:49,414 --> 00:50:50,881
Henry...
906
00:50:51,015 --> 00:50:54,919
Nu vrei să scapi
cu noi?
907
00:50:55,052 --> 00:50:58,589
Ieși, ieși, suntem...
908
00:50:58,723 --> 00:51:00,425
al naibii de fantastic.
909
00:51:00,991 --> 00:51:03,661
Vedea? Dacă ne mușcă,
ne vom transforma în vampiri.
910
00:51:03,761 --> 00:51:06,530
Mințile noastre se vor schimba,
și nu vom dori niciodată să ne întoarcem
911
00:51:06,531 --> 00:51:08,633
în lumea reală din nou.
912
00:51:08,766 --> 00:51:12,137
Vom rămâne blocați în această realitate
pentru totdeauna.
913
00:51:12,270 --> 00:51:13,971
Acest lucru este rău.
914
00:51:14,105 --> 00:51:16,207
Am nevoie doar de o secundă să mă gândesc...
915
00:51:17,775 --> 00:51:19,310
Nu-ți face griji. Am încuiat ușa.
916
00:51:22,580 --> 00:51:23,881
Bine, acum ar trebui să-ți faci griji.
917
00:51:30,288 --> 00:51:33,224
Unde se găsește acel instrument
te ia?
918
00:51:33,358 --> 00:51:35,759
- Alte lumi, cam.
- Nicăieri.
919
00:51:35,760 --> 00:51:38,396
Nu le spune asta.
920
00:51:38,496 --> 00:51:40,498
Alte lumi...
921
00:51:40,598 --> 00:51:42,167
- a cuceri?
- Le-ai urî.
922
00:51:42,300 --> 00:51:44,602
Probabil ar trebui să stai aici
și să nu întorci pe nimeni altcineva
923
00:51:44,702 --> 00:51:45,636
în vampiri.
924
00:51:45,770 --> 00:51:48,005
- Dă.
- Uh...
925
00:51:48,173 --> 00:51:49,507
nu.
926
00:51:52,743 --> 00:51:53,778
Huh.
927
00:51:55,180 --> 00:51:56,947
Eu vreau asta.
928
00:52:01,819 --> 00:52:03,554
Oh, asta a fost aproape.
929
00:52:07,292 --> 00:52:08,926
Deci...
930
00:52:09,026 --> 00:52:10,828
unde suntem?
931
00:52:10,995 --> 00:52:13,598
Nu știu încă.
932
00:52:13,698 --> 00:52:16,301
Ei bine, cel puțin suntem în siguranță.
933
00:52:16,834 --> 00:52:18,968
Henry, ai grijă! Oh--
934
00:52:18,969 --> 00:52:20,937
Oh ha ha. Mama gasca.
935
00:52:22,640 --> 00:52:25,510
Munții s-au întors,
și au primit arme.
936
00:52:25,643 --> 00:52:27,512
Să rămânem aproape
la baricade.
937
00:52:27,645 --> 00:52:29,079
- „The Mountties”?
- Oh, Doamne.
938
00:52:29,180 --> 00:52:30,615
Este Războiul siropului.
939
00:52:30,748 --> 00:52:33,351
De ce nu poți scrie unul
unde ne relaxam pe canapea?
940
00:52:33,518 --> 00:52:35,353
Pentru că The Couch Wars
ar fi plictisitor.
941
00:52:35,520 --> 00:52:37,054
Nu pentru mine.
942
00:52:40,090 --> 00:52:42,193
- Pleacă, eh?
- Uau, ua, uau.
943
00:52:42,293 --> 00:52:45,162
Pleacă, și vom face
să-ți dea trecere în siguranță, nu?
944
00:52:47,198 --> 00:52:49,500
Doar pleacă
și te lăsăm să trăiești.
945
00:52:49,634 --> 00:52:52,437
Doar pleacă și pleacă
aurul tău lichid în spate.
946
00:52:52,537 --> 00:52:55,706
- Ah, ah-- s'il vous plaît.
- Da. Vă rog.
947
00:52:55,840 --> 00:52:57,141
Aur lichid?
948
00:52:57,275 --> 00:52:59,076
Sirop de arţar.
949
00:52:59,244 --> 00:53:02,947
În această poveste, un război nuclear
a pârjolit întreaga planetă.
950
00:53:03,047 --> 00:53:05,416
Oamenii lăsați în urmă
răzuiește o existență brutală,
951
00:53:05,550 --> 00:53:08,719
curăţarea resturilor
a civilizaţiei umane.
952
00:53:08,819 --> 00:53:12,357
Acela chiar acolo este ultimul pic
de sirop de artar rămas pe Pământ.
953
00:53:12,457 --> 00:53:15,360
L-am prins.
Munții canadieni o doresc.
954
00:53:16,227 --> 00:53:18,763
Sunt vreunul dintre fan fiction-urile tale
nu e total ciudat?
955
00:53:18,896 --> 00:53:20,565
Nu.
956
00:53:20,698 --> 00:53:22,933
Taci acum gura siropoasă!
957
00:53:23,067 --> 00:53:24,435
Sosire!
958
00:53:24,569 --> 00:53:26,170
Ah ha ha!
959
00:53:26,304 --> 00:53:29,674
- Ne pare foarte rău pentru asta.
- Da, ne pare foarte rău, nu?
960
00:53:29,774 --> 00:53:32,777
Da. Ne cerem scuze
pentru folosirea de către noi a violenței,
961
00:53:32,910 --> 00:53:35,380
dar noi, munții, avem nevoie de sirop!
962
00:53:35,513 --> 00:53:37,948
Munții nu au nevoie de cai?
963
00:53:38,082 --> 00:53:41,051
Toți au decolat în timpul războiului
pentru că ai rămas fără sirop.
964
00:53:41,185 --> 00:53:43,187
Avem destule
flapjacks proaspete aici,
965
00:53:43,288 --> 00:53:45,423
dar nu le putem mânca
fara sirop, nu?
966
00:53:45,556 --> 00:53:46,857
Mănâncă-le uscate.
967
00:53:46,957 --> 00:53:48,459
Le mănânci uscate!
968
00:53:48,593 --> 00:53:49,694
Nu, le mănânci uscate.
969
00:53:49,794 --> 00:53:51,762
E atât de nepoliticos.
Vrei să vezi ce se întâmplă...
970
00:53:51,896 --> 00:53:53,364
- Ești nepoliticos!
- ... când fac asta?
971
00:53:53,464 --> 00:53:54,965
Nu avem sirop, nu?
Wah!
972
00:53:55,132 --> 00:53:57,668
Da! Nu-i place!
973
00:53:57,768 --> 00:53:59,404
E atât de uscat, da?
974
00:53:59,537 --> 00:54:01,272
Fărâmă-le în gură
și plâng
975
00:54:01,439 --> 00:54:03,841
- ca o grămadă de bebeluși.
- Le mănânci uscate!
976
00:54:03,941 --> 00:54:06,444
- Nu, le mănânci uscate.
- Să le dăm doar siropul.
977
00:54:06,544 --> 00:54:10,046
Apoi îl putem găsi pe Schwoz.
El poate repara RAD-ul,
978
00:54:10,047 --> 00:54:11,516
și putem reveni la realitate.
979
00:54:11,616 --> 00:54:13,718
Pentru că în această poveste,
il asteptam pe "The Big Guy"
980
00:54:13,818 --> 00:54:16,420
să vină cu camionul care poate
transporta siropul în California.
981
00:54:16,421 --> 00:54:18,221
Vom mânca flapjacks cu sirop
timp de o saptamana
982
00:54:18,222 --> 00:54:20,691
înainte ca Pământul să se prăbușească
în soare.
983
00:54:21,792 --> 00:54:23,461
Sunt serios îngrijorat pentru tine.
984
00:54:23,628 --> 00:54:26,163
Sunt într-un loc mult mai bun acum.
985
00:54:26,297 --> 00:54:29,098
Bine, nu mai avem arme
și mâncare, și acei Munți
986
00:54:29,099 --> 00:54:31,869
nu pleacă
fara lupta. Voi băieți?
987
00:54:32,703 --> 00:54:33,638
Ooh!
988
00:54:33,804 --> 00:54:35,740
Ai grijă, Henry.
989
00:54:41,479 --> 00:54:42,780
— Scuză-mă.
990
00:54:42,880 --> 00:54:44,982
Fiul unui șofer de autobuz!
991
00:54:45,082 --> 00:54:46,283
Ah!
992
00:54:46,951 --> 00:54:49,119
- Sunt înăuntru.
- Da.
993
00:54:49,253 --> 00:54:52,189
- Aw. Sunteți prieteni buni.
- Da, bine,
994
00:54:52,357 --> 00:54:54,624
de fapt nu suntem asta
prieteni buni în distopie,
995
00:54:54,625 --> 00:54:57,027
dar nu-l voi părăsi
la munţii nebuni de sirop.
996
00:54:57,194 --> 00:54:59,430
Ce este Distopia? ce faci
adică nu suntem prieteni?
997
00:54:59,530 --> 00:55:01,666
Ce e chestia aia de pe brațul tău?
Și ce vrei să spui,
998
00:55:01,799 --> 00:55:04,034
nu suntem prieteni?
999
00:55:04,168 --> 00:55:06,337
Bine. Asta o să sune nebunesc.
1000
00:55:08,506 --> 00:55:10,775
Deci, dacă există un Schwoz
in lumea asta,
1001
00:55:10,875 --> 00:55:13,277
și dacă îl putem găsi,
atunci poate ne poate ajuta
1002
00:55:13,378 --> 00:55:16,847
reparați-vă RAD-ul și luați-ne pe mine și pe Henry
înapoi unde ne este locul.
1003
00:55:17,848 --> 00:55:19,884
Deci, în lumea asta,
1004
00:55:19,984 --> 00:55:21,886
probabil că există
un motiv destul de bun
1005
00:55:22,019 --> 00:55:24,054
de ce nu mai suntem prieteni, nu?
1006
00:55:24,188 --> 00:55:27,958
Probabil că am făcut-o
ceva groaznic, nu?
1007
00:55:28,058 --> 00:55:30,395
eu doar...
1008
00:55:30,495 --> 00:55:32,397
m-am ocupat.
1009
00:55:33,998 --> 00:55:35,332
Ai fost ocupat?
1010
00:55:36,401 --> 00:55:38,167
Și faimos.
1011
00:55:38,168 --> 00:55:39,870
Vai. Uf.
1012
00:55:39,970 --> 00:55:42,640
Nu chiar treaba mea,
dar tot ce pare să facă
1013
00:55:42,740 --> 00:55:44,241
este să-ți salveze viața
iar si iar,
1014
00:55:44,375 --> 00:55:47,478
dar ești pur și simplu prea ocupat și
faimos pentru a fi prieten cu el?
1015
00:55:47,578 --> 00:55:51,048
Relaxează-te, bine? El nu mi-a salvat
viata la fel inapoi in Distopie.
1016
00:55:51,148 --> 00:55:52,750
ce--
1017
00:55:52,850 --> 00:55:54,419
Orice, bine?
1018
00:55:54,519 --> 00:55:56,853
Voi băieți puteți merge și găsiți
acest Schwoz tip.
1019
00:55:56,854 --> 00:55:58,188
Repară-ți treaba,
1020
00:55:58,288 --> 00:55:59,990
și mă voi lupta cu Munții
de mine însumi.
1021
00:56:00,124 --> 00:56:02,126
Nu.
1022
00:56:02,226 --> 00:56:05,162
Stăm aici... și ne luptăm.
1023
00:56:11,268 --> 00:56:12,336
Uf!
1024
00:56:16,373 --> 00:56:19,309
Sună bine.
1025
00:56:19,410 --> 00:56:21,412
Deci care este planul?
1026
00:56:21,512 --> 00:56:24,949
Cum îi ținem departe
până când Big Guy apare?
1027
00:56:25,750 --> 00:56:28,552
Poate că nu-i ținem departe.
1028
00:56:28,553 --> 00:56:30,887
Poate îi lăsăm să intre.
1029
00:56:30,888 --> 00:56:32,890
Să-i lași să intre?
1030
00:56:34,291 --> 00:56:36,594
Bine. Ori o vei face
iubesc acest plan
1031
00:56:36,694 --> 00:56:38,262
sau crezi că e cu adevărat prost.
1032
00:56:38,429 --> 00:56:41,331
- Da, întoarce-o, amice.
- Îmi place al meu mediu-rar, nu?
1033
00:56:41,432 --> 00:56:42,467
Oh da.
1034
00:56:48,405 --> 00:56:51,476
- E puțin ars, nu?
- Se numește bine făcut.
1035
00:56:51,609 --> 00:56:52,810
Oh da.
1036
00:56:53,744 --> 00:56:55,012
Se deschide.
1037
00:56:55,112 --> 00:56:57,682
Oh, da, se deschide! Călării!
1038
00:57:06,757 --> 00:57:08,859
Uau, uau, uau.
1039
00:57:11,496 --> 00:57:13,063
Descăleca, eh?
1040
00:57:45,630 --> 00:57:47,665
♪ Ei bine, ești un adevărat
prăjitură tare ♪
1041
00:57:47,798 --> 00:57:49,834
♪ Cu o istorie lungă ♪
1042
00:57:49,967 --> 00:57:53,938
♪ De a sparge inimioare mici
ca cel din mine ♪
1043
00:57:54,038 --> 00:57:57,341
♪ E în regulă,
hai să vedem cum te descurci ♪
1044
00:57:57,474 --> 00:57:59,143
♪ Pune-ți ducii ♪
1045
00:57:59,309 --> 00:58:01,145
♪ Să trecem la treabă ♪
1046
00:58:01,245 --> 00:58:04,849
- ♪ Loviește-mă cu cea mai bună lovitură a ta
- Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu!
1047
00:58:04,949 --> 00:58:06,584
♪ Lovi-mă cu cea mai bună lovitură a ta ♪
1048
00:58:07,217 --> 00:58:08,818
Aah!
1049
00:58:08,819 --> 00:58:10,521
♪ Lovi-mă cu cea mai bună lovitură a ta ♪
1050
00:58:10,621 --> 00:58:13,456
Oh!
1051
00:58:13,457 --> 00:58:15,325
Chiar în pucurile de hochei.
1052
00:58:15,492 --> 00:58:17,261
♪ Deplasare-ai-ai ♪
1053
00:58:20,030 --> 00:58:22,332
Tehnica de distragere a atenției!
1054
00:58:33,678 --> 00:58:36,747
- Omule, i-ai văzut fața?
- Am văzut... Am văzut.
1055
00:58:36,847 --> 00:58:38,916
- Haide, omule. Haide!
- Doar... uau!
1056
00:58:39,049 --> 00:58:40,985
Despre asta vorbesc.
Asta facem!
1057
00:58:41,085 --> 00:58:43,220
- Să mergem!
- Vrei să-i dau afară
1058
00:58:43,387 --> 00:58:45,155
- Deci o poți face din nou?
- Nu.
1059
00:58:45,255 --> 00:58:47,892
În sfârșit am primit sirop!
Nu-l lăsa să se irosească.
1060
00:58:48,025 --> 00:58:50,427
Oh, asta e bine. Oh da.
1061
00:58:50,561 --> 00:58:52,462
Unde este flapjackul ăla?
1062
00:59:04,074 --> 00:59:07,344
Știi, Missy avea un plan bun.
1063
00:59:07,444 --> 00:59:09,378
Da. Ea are potențial.
1064
00:59:11,749 --> 00:59:13,117
Hei, Missy.
1065
00:59:13,250 --> 00:59:15,419
Continui să spui
tehnica de distragere a atenției,
1066
00:59:15,519 --> 00:59:16,887
dar îl folosești greșit.
1067
00:59:17,021 --> 00:59:19,055
Tehnica distragerii atenției
este atunci când îi faci pe cei răi
1068
00:59:19,056 --> 00:59:20,758
cred că primesc
ce vor ei
1069
00:59:20,891 --> 00:59:22,660
dar, într-adevăr, primești
ce vrei tu.
1070
00:59:22,760 --> 00:59:25,562
Oh, am înțeles. Mulțumesc, șefule.
1071
00:59:25,696 --> 00:59:28,032
Nu șeful tău.
1072
00:59:28,165 --> 00:59:29,433
Bine, șefule.
1073
00:59:30,267 --> 00:59:33,938
Știi, nu te-am văzut
asta fericit de mult timp.
1074
00:59:34,071 --> 00:59:36,040
Tocmai am ajuns aici.
1075
00:59:36,140 --> 00:59:37,775
Da. Acesta este un punct corect.
1076
00:59:49,186 --> 00:59:51,021
Big Guy e aici.
1077
01:00:29,894 --> 01:00:31,896
Ooh!
1078
01:00:33,297 --> 01:00:35,432
Nu contează cutia cu jucării.
1079
01:00:35,532 --> 01:00:39,303
Sunt trist și îmi pare rău aici
este încă un flăcău în carouri.
1080
01:00:39,436 --> 01:00:41,038
Schwoz.
1081
01:00:58,956 --> 01:01:00,691
Ah, ma bucur sa te vad.
1082
01:01:06,096 --> 01:01:08,165
Echipajele de termen limită:
1083
01:01:08,298 --> 01:01:10,034
curățenia ta scârțâitoare
este în roz.
1084
01:01:10,167 --> 01:01:11,501
Dar ai un măcelar aici.
1085
01:01:11,635 --> 01:01:15,005
Un deget lipicios a fost înclinat
cu bijuteriile coroanei.
1086
01:01:15,139 --> 01:01:18,542
Neo-Dimiu.
Cărbuni și cocs, nu?
1087
01:01:18,709 --> 01:01:20,811
Modul poveste este în turn.
1088
01:01:20,945 --> 01:01:22,612
articol hotărât? Mărunţişuri?
1089
01:01:22,713 --> 01:01:24,381
Zed bruvs, plase de pește.
1090
01:01:24,514 --> 01:01:26,315
Piele.
1091
01:01:26,316 --> 01:01:28,685
Oh, tu-tu-l înțelegi?
1092
01:01:28,819 --> 01:01:30,320
'Curs.
1093
01:01:30,420 --> 01:01:33,090
Mașina funcționează bine,
doar cineva a furat
1094
01:01:33,190 --> 01:01:34,691
cristalul Neo-Dymium,
1095
01:01:34,825 --> 01:01:36,526
iar acum e blocat
în modul poveste.
1096
01:01:37,594 --> 01:01:41,065
Hei, sora ta regina vampirilor
îl poartă ca colier.
1097
01:01:41,198 --> 01:01:43,600
Probabil că l-a furat
prima dată când a apărut.
1098
01:01:43,734 --> 01:01:47,104
Motiv pentru care asta a fost
blocat în modul poveste de atunci.
1099
01:01:52,743 --> 01:01:54,344
Îmi pare rău.
1100
01:01:58,082 --> 01:01:59,383
E în regulă.
1101
01:01:59,516 --> 01:02:00,985
Nu, nu este.
1102
01:02:01,085 --> 01:02:03,487
Toată chestia asta e vina mea.
1103
01:02:03,587 --> 01:02:05,189
Am scris poveștile stupide.
1104
01:02:05,322 --> 01:02:06,824
Am furat RAD-ul.
1105
01:02:06,924 --> 01:02:09,493
Te-am dat afară
din viața ta reală. eu doar...
1106
01:02:09,593 --> 01:02:11,595
Hei, poveștile tale nu sunt stupide.
1107
01:02:11,762 --> 01:02:13,630
Cea animată este.
1108
01:02:15,399 --> 01:02:17,401
Bine, da.
Nu-mi place cel animat.
1109
01:02:17,534 --> 01:02:18,702
Hmm.
1110
01:02:19,904 --> 01:02:21,371
Dar...
1111
01:02:21,471 --> 01:02:23,707
nu încercai
să-mi încurce viața.
1112
01:02:24,641 --> 01:02:26,777
Ce făceai
ai crezut că trebuie să faci
1113
01:02:26,877 --> 01:02:27,878
pentru a-ți proteja orașul.
1114
01:02:31,281 --> 01:02:33,150
Știu cum se simte.
1115
01:02:41,892 --> 01:02:43,927
Dacă-ți dau acel cristal,
1116
01:02:43,928 --> 01:02:45,695
poti sa o repari?
1117
01:02:46,596 --> 01:02:48,465
Sunteți mult nick porcul
din băţ,
1118
01:02:48,598 --> 01:02:51,434
ăștia și fac oale și tigăi,
iar Bob este unchiul tău.
1119
01:02:51,435 --> 01:02:53,303
Se deschide o nouă zi.
1120
01:02:53,437 --> 01:02:55,539
Dacă furăm cristalul înapoi,
el crede că poate poate
1121
01:02:55,639 --> 01:02:57,707
resetați sistemul
și totul ar trebui să se întoarcă
1122
01:02:57,808 --> 01:02:59,343
la felul în care era. Chiar mai bine...
1123
01:02:59,476 --> 01:03:02,312
nu trebuie să ne atingem cu toții
să ne întoarcem în lumile noastre.
1124
01:03:08,685 --> 01:03:10,187
Bine, iată planul.
1125
01:03:11,455 --> 01:03:13,157
Îl aducem pe Schwoz înapoi în Newtown.
1126
01:03:13,290 --> 01:03:16,292
Primim acel cristal
de la sora mea vampir.
1127
01:03:16,293 --> 01:03:18,428
Schwoz repara RAD-ul,
1128
01:03:18,528 --> 01:03:20,930
și mă întorc la Distopie
unde îmi aparțin.
1129
01:03:20,931 --> 01:03:23,433
Noi trei
împotriva antrenorului Cregg,
1130
01:03:23,533 --> 01:03:25,669
Vampiper și Fangtini?
1131
01:03:26,436 --> 01:03:27,804
Nu-mi plac șansele noastre.
1132
01:03:27,938 --> 01:03:30,040
Ei bine...
1133
01:03:30,140 --> 01:03:32,242
speram
am fi noi patru.
1134
01:03:37,514 --> 01:03:40,250
Dar dacă sora mea te mușcă...
1135
01:03:40,350 --> 01:03:41,951
Da, ne vom întoarce la vampiri.
1136
01:03:41,952 --> 01:03:43,854
Avem mitul
si in lumea asta.
1137
01:03:43,988 --> 01:03:47,024
Da, dar acești vampiri
sunt reale.
1138
01:03:47,191 --> 01:03:50,394
Îți schimbă corpul
și mintea ta.
1139
01:03:50,527 --> 01:03:52,897
Vei face orice
ea vrea să faci.
1140
01:03:53,030 --> 01:03:54,932
Nu te vei întoarce
la realitatea ta.
1141
01:03:55,032 --> 01:03:57,800
Nu este doar atât.
Dacă Vampiperul ne doborî,
1142
01:03:57,801 --> 01:04:01,305
putea prelua controlul
al RAD, puneți-l pe Schwoz să o repare,
1143
01:04:01,438 --> 01:04:04,140
și trece prin fiecare
una dintre fan fiction-urile mele.
1144
01:04:04,141 --> 01:04:07,211
Crearea unei armate de vampiri.
1145
01:04:07,344 --> 01:04:09,779
Și folosește-le pentru a ataca
lumea reală.
1146
01:04:13,850 --> 01:04:15,285
Ei bine...
1147
01:04:16,586 --> 01:04:19,489
Aș lupta până la capăt
lumea cu tine, Henry.
1148
01:04:20,724 --> 01:04:23,227
Vedea? El este uimitor.
1149
01:04:23,360 --> 01:04:25,930
Bine, putem te rog
doar remediați asta
1150
01:04:26,096 --> 01:04:27,898
si sa revin la realitate?
1151
01:04:31,268 --> 01:04:32,436
Oh, naiba, da.
1152
01:04:32,569 --> 01:04:34,838
Această sabie este la bord.
1153
01:04:35,973 --> 01:04:37,674
- Aș merge până la sfârșitul...
- Ştim.
1154
01:04:37,774 --> 01:04:39,509
- Aș lupta cu o armată...
- Ştim.
1155
01:04:40,744 --> 01:04:42,346
Știm cu toții.
1156
01:04:44,381 --> 01:04:48,152
Bine. Să sperăm că acest lucru funcționează.
1157
01:04:53,958 --> 01:04:56,093
♪ Sus, sus și departe ♪
1158
01:04:56,193 --> 01:04:57,594
♪ În frumoasa mea... ♪
1159
01:04:57,694 --> 01:05:00,230
Oh, groovy, iubito!
1160
01:05:00,397 --> 01:05:03,000
- ♪ Balon...
- Missy, apasă butonul.
1161
01:05:03,100 --> 01:05:05,369
Călărim o vacă?
1162
01:05:05,469 --> 01:05:07,104
Este un unicow.
1163
01:05:07,204 --> 01:05:09,139
Ah. Asta are mai mult sens.
1164
01:05:09,239 --> 01:05:12,042
Chiar nu.
Acum, vă rugăm să apăsați butonul.
1165
01:05:15,579 --> 01:05:18,848
Ha. Uau, nu am
am vazut asta peste ceva timp.
1166
01:05:18,949 --> 01:05:21,550
Ha. Da, a trecut un minut.
1167
01:05:21,551 --> 01:05:22,886
Ei bine...
1168
01:05:22,987 --> 01:05:25,155
arata bine.
1169
01:05:26,456 --> 01:05:27,457
Se simte bine.
1170
01:05:28,292 --> 01:05:31,228
Uh, doar cer să întreb.
1171
01:05:31,328 --> 01:05:34,531
Ei sunt cei
trebuie să luptăm, da?
1172
01:05:34,631 --> 01:05:36,300
Aceștia sunt băieții răi, da.
1173
01:05:43,473 --> 01:05:45,342
Și trăiesc
prin consumarea măruntaielor
1174
01:05:45,442 --> 01:05:47,177
de versiuni mici, din plastic
lui Henry.
1175
01:05:50,880 --> 01:05:53,750
Cred că el face asta
a fi deranjant.
1176
01:05:53,850 --> 01:05:55,252
Merge.
1177
01:05:57,454 --> 01:05:59,889
Lasă fata înăuntru.
1178
01:05:59,990 --> 01:06:01,691
Dar restul?
1179
01:06:03,127 --> 01:06:05,029
Termină-le.
1180
01:06:08,598 --> 01:06:10,867
Sau invită-i la petrecere.
1181
01:06:22,979 --> 01:06:24,381
- Nu, Gemma!
- Nu, nu, nu, nu, nu.
1182
01:06:24,514 --> 01:06:26,383
Este ceea ce vor ei.
1183
01:06:26,483 --> 01:06:28,018
Bine, băieți.
Care este planul de joc?
1184
01:06:28,152 --> 01:06:30,286
Missy, Schwoz,
protejezi RAD-ul.
1185
01:06:30,287 --> 01:06:31,855
Jasper și cu mine vom lua cristalul.
1186
01:06:31,988 --> 01:06:34,158
- Stai, vreau să vin cu tine.
- Nu, ne-am ocupat de asta.
1187
01:07:00,917 --> 01:07:02,186
Oh!
1188
01:07:10,394 --> 01:07:13,663
- Unde e Missy?
- Înăuntru. Merge. Am primit asta.
1189
01:07:15,532 --> 01:07:16,833
Sunteţi sigur?
1190
01:07:19,403 --> 01:07:20,504
Oh da.
1191
01:07:58,708 --> 01:07:59,909
Sunt eu.
1192
01:08:00,043 --> 01:08:02,279
- Ți-am spus să stai afară.
- Stiu, dar...
1193
01:08:02,379 --> 01:08:04,581
- Nu vreau să fii rănit.
- Nici eu.
1194
01:08:04,714 --> 01:08:06,950
- Unde este sora ta mai mică?
- Nu stiu...
1195
01:08:07,117 --> 01:08:08,252
La etaj.
1196
01:08:13,790 --> 01:08:15,359
- Domnisoara-nu!
- Ah!
1197
01:08:35,945 --> 01:08:37,681
Mi-a fost dor de mine.
1198
01:08:46,856 --> 01:08:49,926
Aah!
1199
01:09:07,811 --> 01:09:09,179
Am inteles.
1200
01:09:09,279 --> 01:09:10,714
Uhh--
1201
01:09:19,289 --> 01:09:21,191
Ah, naiba.
1202
01:09:22,226 --> 01:09:24,127
Ooh-- ooh--
1203
01:09:24,228 --> 01:09:26,062
ooh--oof--
1204
01:09:26,230 --> 01:09:27,564
O mulțime de ziduri, Missy.
1205
01:09:27,697 --> 01:09:28,865
Ooh--oof--
1206
01:09:47,984 --> 01:09:50,320
dopuri de urechi, smucitură.
1207
01:09:50,454 --> 01:09:51,888
Hmm?
1208
01:09:53,590 --> 01:09:54,991
Suge de suge.
1209
01:10:00,997 --> 01:10:02,766
Unde este RAD-ul?
1210
01:10:08,938 --> 01:10:10,106
Uhh!
1211
01:10:13,109 --> 01:10:14,311
Aw.
1212
01:10:15,379 --> 01:10:17,347
Asta... a durut?
1213
01:10:17,914 --> 01:10:19,616
Acum, ascultă-mă.
1214
01:10:23,687 --> 01:10:24,754
Vai.
1215
01:10:25,589 --> 01:10:27,591
- Nu!
- Aah!
1216
01:10:34,931 --> 01:10:36,800
De ce ai face asta?
1217
01:10:39,202 --> 01:10:40,537
Tehnica distragerii atenției.
1218
01:10:43,607 --> 01:10:45,174
Puteți merge acasă acum.
1219
01:10:54,318 --> 01:10:56,786
Aah!
1220
01:11:14,971 --> 01:11:15,905
Schwoz!
1221
01:11:16,005 --> 01:11:18,074
Pregătește-te!
1222
01:11:29,686 --> 01:11:31,521
Nu!
1223
01:11:33,657 --> 01:11:35,359
Ooh.
1224
01:11:38,595 --> 01:11:39,996
Cât timp
ai nevoie, Schwoz?
1225
01:11:40,096 --> 01:11:42,732
Nu știu.
Cât timp îmi poți acorda?
1226
01:11:54,711 --> 01:11:56,645
Missy, nu!
1227
01:11:56,646 --> 01:11:58,448
Aah!
1228
01:12:18,001 --> 01:12:20,537
Missy, oprește-te!
1229
01:12:28,812 --> 01:12:30,079
Mișcă-te, Schwoz!
1230
01:12:30,246 --> 01:12:32,015
Pa!
1231
01:12:49,766 --> 01:12:51,501
Missy, eu sunt!
1232
01:12:59,743 --> 01:13:02,345
Faceți cunoștință cu armata mea de vampiri.
1233
01:13:04,914 --> 01:13:08,485
Și acesta este doar începutul, frate.
1234
01:13:25,101 --> 01:13:26,302
Grabă!
1235
01:13:26,470 --> 01:13:28,538
Aproape acolo!
1236
01:13:34,611 --> 01:13:36,312
Aproape... aproape.
1237
01:13:40,684 --> 01:13:43,653
Durează atât de mult.
Încrede-te în Dumnezeu, eu.
1238
01:14:01,437 --> 01:14:03,206
Oh... oh!
1239
01:14:04,974 --> 01:14:06,275
ce--
1240
01:14:06,409 --> 01:14:08,812
îi spun mamei.
1241
01:14:10,847 --> 01:14:11,948
Oh!
1242
01:14:13,216 --> 01:14:15,519
Asta doare.
1243
01:14:19,856 --> 01:14:22,425
Înțeleg. Amenda.
Nu am fost niciodată aici.
1244
01:14:42,546 --> 01:14:44,013
Oh, Doamne.
1245
01:14:44,147 --> 01:14:46,314
ce--
1246
01:14:48,718 --> 01:14:50,520
Ah.
1247
01:14:52,321 --> 01:14:54,390
Clar pentru talent!
1248
01:14:55,191 --> 01:14:58,595
Clar pentru talent,
clar pentru talent.
1249
01:14:58,695 --> 01:15:00,196
Sunt aici!
1250
01:15:01,898 --> 01:15:03,667
Redați muzica.
1251
01:15:03,767 --> 01:15:08,838
♪ Bun venit în secretul meu
la viață ♪
1252
01:15:08,938 --> 01:15:10,540
Și nu este în mod misterios
dispărând
1253
01:15:10,640 --> 01:15:11,875
ca să fie dor de tine tuturor.
1254
01:15:11,975 --> 01:15:13,877
Dar asta ajută. Ding! * Zâmbește ♪
1255
01:16:18,107 --> 01:16:20,376
Vești bune. M-am întors.
1256
01:16:33,322 --> 01:16:35,491
Asta ar trebui
ma faci sa ma simt mai bine?
1257
01:16:35,625 --> 01:16:38,662
Ești un bun prieten.
1258
01:16:41,164 --> 01:16:44,066
Și, uh, nu l-am văzut.
1259
01:16:44,067 --> 01:16:45,134
Dar...
1260
01:16:46,235 --> 01:16:47,971
Îl văd acum.
1261
01:16:57,046 --> 01:16:58,481
Ce se întâmplă?
1262
01:17:00,316 --> 01:17:01,918
Trebuie să părăsesc Dystopia, omule.
1263
01:17:02,018 --> 01:17:05,554
Nu este locul pentru mine.
Și pot face asta acum.
1264
01:17:05,655 --> 01:17:08,324
Pentru că ești aici.
1265
01:17:11,895 --> 01:17:13,963
Ești gata.
1266
01:17:16,065 --> 01:17:19,869
Ei bine, va fi
putin ciudat fara tine.
1267
01:17:20,036 --> 01:17:21,871
Ei bine, încă nu am plecat.
1268
01:17:24,607 --> 01:17:27,010
Mai avem încă ceva
a avea grijă de.
1269
01:17:38,421 --> 01:17:40,489
Înapoi pentru mai mult?
1270
01:18:10,253 --> 01:18:13,655
În mod ironic,
Sunt pe cale să înnebunesc.
1271
01:18:25,935 --> 01:18:27,070
Ah.
1272
01:18:29,005 --> 01:18:30,273
Aici.
1273
01:18:32,108 --> 01:18:33,276
Păstrează-l.
1274
01:18:38,114 --> 01:18:39,682
Mare lucru acolo.
1275
01:18:41,584 --> 01:18:44,320
Deci, pot să fac o poză?
1276
01:18:46,990 --> 01:18:49,425
Sigur.
1277
01:18:49,558 --> 01:18:51,027
- Minunat.
- Oh!
1278
01:18:51,160 --> 01:18:52,962
Zâmbește...
1279
01:18:55,932 --> 01:18:59,836
Se pare că tu și cu mine vom fi
lucrând destul de strâns împreună.
1280
01:18:59,969 --> 01:19:02,972
Presupun că vom fi.
1281
01:19:05,975 --> 01:19:07,476
Vom?
1282
01:19:09,078 --> 01:19:11,947
- Acum putem să vedem un spectacol?
- Da. Da, da, da.
1283
01:19:11,948 --> 01:19:13,917
- Hai să vedem un spectacol.
- Da.
1284
01:19:14,017 --> 01:19:15,584
Îmi pare rău.
1285
01:19:15,684 --> 01:19:16,986
Eu, uh...
1286
01:19:19,488 --> 01:19:21,925
Trebuie să merg să salut fanii mei.
1287
01:19:24,460 --> 01:19:26,462
Hei, băieți. Încântat de cunoştinţă.
1288
01:19:26,562 --> 01:19:28,932
Da, mulțumesc. Multumesc.
Toate fac parte din treabă.
1289
01:19:29,098 --> 01:19:32,168
Ei bine, pentru că Jasper
a primit dragostea
1290
01:19:32,335 --> 01:19:34,370
- a meritat...
- Ce zici tu?
1291
01:19:34,503 --> 01:19:35,872
Ești în jos pentru un spectacol?
1292
01:19:36,039 --> 01:19:38,842
...Distopia nu avea nevoie de Henry
mai.
1293
01:19:38,942 --> 01:19:40,443
Ce?
1294
01:19:42,611 --> 01:19:44,213
Nimic.
1295
01:19:44,347 --> 01:19:46,649
Oh, și, um, mă bucur că nu ești
un vampir electric.
1296
01:19:46,816 --> 01:19:49,018
Henry știa
unde era nevoie de el acum,
1297
01:19:49,185 --> 01:19:52,856
pentru că un super-erou
răspunde întotdeauna la apel.
1298
01:19:52,956 --> 01:19:54,523
Deci nu știu
dacă verificați
1299
01:19:54,623 --> 01:19:55,824
vechiul dvs. e-mail Kid Danger
1300
01:19:55,825 --> 01:19:57,360
sau cum să vă contactez
în Distopie,
1301
01:19:57,493 --> 01:19:59,728
dar dacă primești vreodată asta,
Vreau doar să știi
1302
01:19:59,829 --> 01:20:03,532
că sper că ai făcut lucruri
chiar cu Jasper și--
1303
01:20:04,300 --> 01:20:07,203
- Este al nostru.
- Din nou? Serios?
1304
01:20:07,336 --> 01:20:08,872
De fapt...
1305
01:20:11,207 --> 01:20:12,308
Este al ei.
1306
01:20:14,077 --> 01:20:15,478
Să plecăm de aici!
1307
01:20:19,182 --> 01:20:20,716
Sunteți prieteni
cu Jasper din nou?
1308
01:20:22,351 --> 01:20:23,920
Tu trebuie să fii celebra Missy.
1309
01:20:24,053 --> 01:20:26,389
Promiți că vei avea grijă
1310
01:20:26,489 --> 01:20:28,257
al acestui ciocan
în timp ce sunt în distopie?
1311
01:20:29,658 --> 01:20:33,362
Bine. Cine vrea să vadă
noua ascunzătoare?
1312
01:20:34,397 --> 01:20:36,499
Am înțeles că ne-am mai întâlnit?
1313
01:20:36,599 --> 01:20:38,067
De câteva ori.
1314
01:20:38,234 --> 01:20:39,568
Deci, gata să lupți cu o crimă?
1315
01:20:39,702 --> 01:20:42,906
Uh, da, sunt! Whoo!
Hai să vedem ascunzătoarea!
1316
01:20:43,039 --> 01:20:44,173
Whoo!
1317
01:20:48,244 --> 01:20:49,879
Da. nu stiu unde
eu merg.
1318
01:20:51,014 --> 01:20:53,716
Doar spune-mi cineva
unde să merg și, uh--
1319
01:20:53,816 --> 01:20:56,419
Așteaptă. De ce te descurci
banca?
1320
01:20:56,519 --> 01:20:57,720
Amintește-ți în Shimmers când
1321
01:20:57,853 --> 01:21:00,789
M-am supărat puțin
că Jasper ar putea zbura?
1322
01:21:00,890 --> 01:21:02,458
Nu ai fost supărat.
Ai fost gelos.
1323
01:21:02,558 --> 01:21:04,359
El este încă gelos. Un pic.
1324
01:21:04,360 --> 01:21:07,562
S-ar putea să fi fost
putin gelos.
1325
01:21:07,563 --> 01:21:09,198
Dar...
1326
01:21:09,298 --> 01:21:10,967
nu mai.
1327
01:21:16,239 --> 01:21:17,907
Închizează-te, puștiule.
1328
01:21:28,284 --> 01:21:32,255
Uh, băieți? Trebuie să ne întoarcem.
Mi-am uitat computerul.
1329
01:21:48,737 --> 01:21:50,072
Acum este un moment groaznic
să menționez
1330
01:21:50,073 --> 01:21:51,640
că am un trig la mijlocul termenului
maine?
1331
01:21:51,807 --> 01:21:53,676
Hei, ai vrut să fii
un tolic.
1332
01:22:04,887 --> 01:22:06,555
Aah!
1333
01:22:16,365 --> 01:22:18,167
Oh, Doamne.
1334
01:22:23,172 --> 01:22:25,008
Căpitan Man.
1335
01:22:27,476 --> 01:22:28,477
Hei, puștiule.
1336
01:22:34,450 --> 01:22:35,884
Uhh!
1337
01:22:37,386 --> 01:22:39,555
A trecut ceva timp.
1338
01:22:41,624 --> 01:22:42,758
Hi. Ha.
1339
01:22:44,160 --> 01:22:46,229
Am nevoie de ajutorul vostru.
1340
01:22:56,839 --> 01:22:59,908
♪ Am ceva să-ți spun
1341
01:23:00,009 --> 01:23:01,144
♪ Îl poți săpa? ♪
1342
01:23:01,244 --> 01:23:04,880
♪ Când viața te lovește ♪
1343
01:23:05,014 --> 01:23:07,383
♪ Nu este nevoie să fie
stresat, da ♪
1344
01:23:07,483 --> 01:23:08,751
♪ Când ești în el ♪
1345
01:23:08,884 --> 01:23:12,221
♪ Trebuie doar să întorc acea încruntă
cu capul în jos ♪
1346
01:23:12,321 --> 01:23:14,057
♪ Acum, haide, alătură-te
și da, insist ♪
1347
01:23:14,190 --> 01:23:16,725
♪ Pentru că este un lifting facial
pe care oricine îl poate cumpăra ♪
1348
01:23:16,859 --> 01:23:18,394
♪ Și un lifting facial
este ca zece mii ♪
1349
01:23:18,527 --> 01:23:20,463
♪ Și asta este
partea inferioară ♪
1350
01:23:20,563 --> 01:23:23,466
♪ Bine ați venit în secretul meu ♪
1351
01:23:23,566 --> 01:23:25,700
♪ La viață ♪
1352
01:23:25,701 --> 01:23:27,803
Și nu este doar
stilul meu impecabil.
1353
01:23:27,903 --> 01:23:32,075
♪ Zâmbește,
nu costă nimic să ♪
1354
01:23:32,175 --> 01:23:35,478
♪ Zâmbește, poate vindeca orice ♪
1355
01:23:35,578 --> 01:23:37,080
♪ Doar zâmbește ♪
1356
01:23:37,213 --> 01:23:38,914
♪ În timp ce suntem împreună ♪
1357
01:23:39,014 --> 01:23:41,849
♪ Toți dansăm toată noaptea
cu fulgere alb sidefat ♪
1358
01:23:41,850 --> 01:23:44,920
♪ Poți să plângi,
dar nu înceta să zâmbești ♪
1359
01:23:46,455 --> 01:23:50,093
♪ Zâmbetul nu este contagios? ♪
1360
01:23:50,226 --> 01:23:53,429
♪ Este începutul iubirii ♪
1361
01:23:53,529 --> 01:23:55,398
♪ Când treci pe lângă
un tip drăguț ♪
1362
01:23:55,498 --> 01:23:57,266
♪ Cu un ochi împuțit
Cum te cheamă, băiete?
1363
01:23:57,366 --> 01:23:58,267
Kyle.
1364
01:23:58,367 --> 01:23:59,835
♪ Toată lumea îi spune lui Kyle să zâmbească ♪
1365
01:23:59,935 --> 01:24:01,770
Zâmbește, Kyle!
1366
01:24:02,138 --> 01:24:07,243
♪ Bun venit în secretul meu
la viață ♪
1367
01:24:07,343 --> 01:24:09,112
Poți reduce tonul acum, Kyle.
1368
01:24:09,212 --> 01:24:13,149
♪ Zâmbește,
nu costă nimic să ♪
1369
01:24:13,282 --> 01:24:16,619
♪ Zâmbește, poate vindeca orice ♪
1370
01:24:16,719 --> 01:24:18,086
♪ Doar zâmbește ♪
1371
01:24:18,087 --> 01:24:20,156
♪ În timp ce suntem împreună ♪
1372
01:24:20,289 --> 01:24:23,292
♪ Toți dansăm toată noaptea
cu fulgere alb sidefat ♪
1373
01:24:23,392 --> 01:24:25,794
♪ Poți să plângi,
dar nu înceta să zâmbești ♪
1374
01:24:25,928 --> 01:24:27,130
♪ Zâmbește ♪
1375
01:24:27,230 --> 01:24:29,398
♪ Poți să plângi,
dar nu înceta să zâmbești ♪
1376
01:24:29,498 --> 01:24:30,833
♪ Zâmbește ♪
1377
01:24:30,933 --> 01:24:32,734
♪ Poți să plângi,
dar nu înceta să zâmbești ♪
1378
01:24:32,735 --> 01:24:34,537
♪ Când îți spune
te iubește, zâmbește ♪
1379
01:24:34,637 --> 01:24:36,639
♪ Și când îți spune
el nu, zâmbește ♪
1380
01:24:36,739 --> 01:24:38,073
♪ Când îți spun
esti grozav ♪
1381
01:24:38,174 --> 01:24:40,676
♪ Dar își angajează vărul,
zâmbește ♪
1382
01:24:40,809 --> 01:24:42,678
♪ Ce zi este, duminică?
Zâmbește ♪
1383
01:24:42,811 --> 01:24:44,613
♪ Dacă îl pierzi luni,
zâmbește ♪
1384
01:24:44,713 --> 01:24:46,315
♪ Poți face mai multe la școală,
zâmbește ♪
1385
01:24:46,415 --> 01:24:48,583
♪ Dacă ai mânca chili la prânz
iar burta ta umflă ♪
1386
01:24:48,584 --> 01:24:51,620
♪ Și te uiți în jur și
nu găsești baia ♪
1387
01:24:52,488 --> 01:24:56,624
♪ Zâmbește,
nu costă nimic să ♪
1388
01:24:56,625 --> 01:25:00,163
♪ Zâmbește, poate vindeca orice ♪
1389
01:25:00,263 --> 01:25:01,664
♪ Doar zâmbește ♪
1390
01:25:01,764 --> 01:25:03,332
♪ În timp ce suntem împreună ♪
1391
01:25:03,432 --> 01:25:06,434
♪ Toți dansăm toată noaptea
cu fulgere alb sidefat ♪
1392
01:25:06,435 --> 01:25:08,603
♪ Poți să plângi,
dar nu înceta să zâmbești ♪
1393
01:25:08,604 --> 01:25:12,141
♪ Zâmbește,
nu costă nimic să ♪
1394
01:25:12,241 --> 01:25:15,678
♪ Zâmbește, poate vindeca orice ♪
1395
01:25:15,778 --> 01:25:17,346
♪ Doar zâmbește ♪
1396
01:25:17,446 --> 01:25:19,348
♪ În timp ce suntem împreună ♪
1397
01:25:19,448 --> 01:25:22,084
♪ Toți dansăm toată noaptea
cu fulgere alb sidefat ♪
1398
01:25:22,185 --> 01:25:25,153
♪ Poți să plângi,
dar nu înceta să zâmbești ♪